文献

J-GLOBAL ID：201202254785057154   整理番号：12A0543271

Princeton Annotated Gloss Corpusを用いた異言語の語彙概念の対応付け

Cross-lingual Matching of Lexicalized Concepts using Princeton Annotated Gloss Corpus

著者 (1件)： 林良彦 (大阪大 大学院言語文化研究科)
資料名： 電子情報通信学会技術研究報告  (IEICE Technical Report (Institute of Electronics, Information and Communication Engineers))
巻： 111  号： 428(TL2011 54-61)  ページ： 29-34  発行年： 2012年01月28日 
JST資料番号： S0532B  ISSN： 0913-5685  資料種別： 会議録 (C)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 独立に構築された異なる言語の異なる語彙概念を相互に対応付ける「異言語間語彙概念マッチング」に関し,対訳資源と目的言語における語義タグ付きコーパスを用いることによる,軽量な語彙概念の対応付け方式を提案し,その評価結果について報告する。より具体的には,英語WordNet(Princeton WordNet)を目的言語における語彙概念体系とする日英方向の語彙概念の対応付けをタスクとして取り上げ,目的言語(英語)における語義タグ付きコーパスとして,Princeton Annotated Gloss Corpusを利用する。日本語WordNetから選出した語彙概念をクエリとして用いる対応付けの再現実験においては,上位5件の候補に対して約73%の成功率を得た。本論文で報告する方式は同義語集合(synset)を構成する単語のみを情報源として用い,語彙概念の定義・説明(gloss)や語彙概念体系の構造的な情報などを用いないものであるため,今後これらの情報を統合することにより,さらに高い精度を達成することが期待できる。(著者抄録)

シソーラス用語： *語彙 ,  *概念 ,  自然言語処理 ,  *コーパス ,  行為 ,  電子辞書 ,  日本語 ,  英語
準シソーラス用語： WordNet ,  *異言語間処理 ,  *対応付け

分類 (1件)： 自然語処理  (JE06000L)

引用文献 (17件)：

• AGIRRE, Eneko. A Study on Similarity and Relatedness Using Distributional and WordNet-based Approaches. NAACL-HLT 2009. 2009, 19-27
• 天野成昭編著. 基本語データベース : 語義別単語親密度. 2008
• BANERJEE, Satanjeev. Extended Gloss Overlaps as a Measure of Semantic Relatedness. Proc. IJCAI 2003. 2003, 805-810
• BOND, Francis. Enhancing the Japanese WordNet. Proc. the 7th Workshop on Asian Language Resources, 2009. 2009
• CALZOLARI, Nicoletta. Approaches towards a 'Lexical Web' : the Role of Interoperability. Proc. ICGL 2008. 2008, 34-42

タイトルに関連する用語 (4件)： 言語 ,  語彙 ,  概念 ,  対応付け