Rchr

J-GLOBAL ID：200901085328336573 Update date: Mar. 14, 2024

Toyoshima Masayuki

トヨシママサユキ | Toyoshima Masayuki

Affiliation and department：
Homepage URL (1)： https://joao-roiz.jp/mtoyo/

Research field (1)： Linguistics

Research keywords (4)： Early Christian documents in Japan , Missionary linguistics , 日本中世文献学 , Japanese Philology

Research theme for competitive and other funds (35)：

2021 - 2025 能の「ことば」の包括的・領域横断的研究に向けたオンライン・リソース構築
2022 - 2023 天草版ラテン文典巻一全釈
2020 - 2023 原典資料に基づく、キリシタン語学の集大成
2021 - 2022 日本近代辞書・字書データベース
2019 - 2021 キリシタン版文字論の集大成:キリシタン文庫新収品に基づく

2017 - 2020 原典資料に基づく、キリシタン語学の根源的再編成

2016 - 2020 Establishing an international reference standard for a comprehensive study of Noh

2019 - 2020 新出キリシタン文献に関する緊急国際共同調査 - 「日ポ辞書」リオ・デ・ジャネイロ本を中心として

2014 - 2018 Hanzi Normative Glyphs and Digitalised Method

2014 - 2017 キリシタン文献類に基づく能楽及び近世初期日本芸能史の研究

2011 - 2016 A positive research for accumulation, international intercourse and transmission of Classics in the Sinosphere

2010 - 2014 The principle of historical kanji glyph change and geographical kanji glyph difference

2011 - 2014 多言語辞書と金属活字印刷から探るキリシタン文献の文字・語彙同定の過程

2009 - 2011 Construction of research resources for the international collaboration study of Korean historical linguistics

2009 - 2010 大航海時代の「宣教に伴う言語学」研究のための非一極集中型研究環境の構築

2007 - 2010 イエズス会辞書類データベースに基づく,対訳を経由する語彙画定過程の研究

2005 - 2007 多言語辞書データベースに基づくキリシタン文献対訳辞書類の語彙体系の統合的研究

2001 - 2005 Grammatological Informatics based on Corpora of Asian Scripts

2003 - 2004 Quantitative research on Japanese scripts in early Edo era, based on the comprehensive database of the Early Christian documents

2001 - 2002 Study on Normative Characters and Page Compositon Rules in the Japanese Early Christian Mission Press

2001 - 2002 抄物の原典参照データベースの構築-『韻府群玉』と『玉塵抄』を例として-

1999 - 2001 Studies of Printing and Publishing Culture and History of Movable Type for Digital Processing of Documents

1999 - 2000 Research on Printing and Publishing in Asian Scripts -As the Basis for their Digitalization-

1999 - 2000 QUANTITATIVE ANALYSIS OF VOCABULARY OF THE CHRISTIAN DOCUMENTS BASED ON THE DATABASE COMPILED ON DICTIONARIES PUBLISHED BY THE CHRISTIAN MISSION PRESS

1997 - 1998 Research on the change of the artificial norms on language in early Christian documents in Japanese, based on the comprehensive database of printed and han-written Christian materials.

1996 - 1996 新出「スピリツアル修行」写本に基づくキリシタン文献の版本・写本の言語規範差の研究

1994 - 1996 Phylological study of "gyoku-jin-sho" codexes

1993 - 1995 Investigation of publishing, circulation and reception of books (MONO no HON) and magazines (SOUSHI) in late EDO period

1993 - 1993 コンピュータ用マークアップ言語の応用による、文字論の生成的構成の試み

1992 - 1992 コンピュータ用マークアップ言語の応用による、文字論の生成的構築の試み

1991 - 1992 An enlarged study on the computer processing of"GYOKUJIN-SHO"

1987 - 1988 電子計算機による『玉塵抄』総索引作成の基礎的研究

1986 - 1986 電子計算機による『玉塵抄』総索引作成の基礎的研究

宣教に伴う言語学

Missionary Linguistics

Show all

Papers (52)：

Carlos Assunção, Masayuki Toyoshima. A primeira Gramática de Álvares (1594) publicada no Oriente: aspetos inovadores e análise comparativa com a edição de Lisboa (1573). Kemmler, Rolf & Gonçalo Fernandes (eds.). 2023. 450 anos De institvtione grammatica libri tres: A gramática latino-portuguesa de Manuel Álvares no mundo moderno. Vila Real: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro; Centro de Estudos em Letras (Coleção Linguística; 29). 2023. 13-30
TOYOSHIMA,Masayuki. Tradition and innovations in the Jesuit Japanese grammars. Kemmler, Rolf & Gonçalo Fernandes (eds.). 2023. 450 anos De institvtione grammatica libri tres: A gramática latino-portuguesa de Manuel Álvares no mundo moderno. Vila Real: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro; Centro de Estudos em Letras (Coleção Linguística; 29). 2023. 31-36
TOYOSHIMA, Masayuki. entry words lacking translations in the Vocabulario da lingua de Japam (1604). Annual bulletin of the department of the Japanese literature, Sophia University. 2023. 40. 244-234
豊島正之, 折井善果. ポルトガル語・スペイン語・ラテン語の調べ方. キリシタン語学入門. 2022. 141-146
豊島正之. 日本大文典・日本小文典 --通事ロドリゲスの文法書. キリシタン語学入門. 2022. 56-66

ｍore...

MISC (2)：

TOYOSHIMA Masayuki. Sharing Philological Resources in Electronic Form Internationally (with Summary Remarks). Studies in the Japanese language. 1994. 178. p85-77
Toyoshima Masayuki. The Problem of Bible Translation in the Early Christian Literature in Japan. Bulletin of Cultural Research Institute, Aoyama Gakuin Women's Junior College. 1993. 1. 15-28

Books (6)：

English and Japanese translations and notes to the Book 1 of Manuel Alvares' "De institutione grammatica libri tres" (1594, Amacusa, Japan)
Yagi Bookstore ltd. Japan 2023 ISBN:9784840622707
キリシタンと出版
八木書店 2013 ISBN:9784840622073
De institutione grammatica libri tres
Yagi bookstore, co. ltd., Tokyo, Japan 2012 ISBN:9784840620857
Symbolo da fee
Yagi bookstore 2011 ISBN:9784840620840
臺灣蕃語蒐録 -- A comparative vocabulary of Formosan languages and dialects (小川尚義原著) 李壬癸(Paul Jen-Kuei LI)と共著
東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 (アジア・アフリカ基礎語彙集49) 2006 ISBN:487297929X

ｍore...

Lectures and oral presentations (16)：

s/cedilha(ç) distinctions in the Early Christian Documents in Japan
(2024)
幸若舞に由来する日ポ辞書のコロケーション見出し語に就て
(第18回キリシタン語学研究会 2023)
日ポ辞書のオ段拗長音-二様の表記は同音異表記である-
(第17回キリシタン語学研究会(zoom) 2023)
辞書をデータベースにして読む
(第392回日本近代語研究会 2022)
punctuations in the Early Japanese Christian documents
(2022)

ｍore...

Works (4)：

日本学術振興会先端学術研究人材養成事業「大航海時代の「宣教に伴う言語学」のための非一極集中型研究環境の構築」
2009 -
言語学大辞典データベース構築
1998 - 2008
国語学会(現日本語学会)「国語学」データベース構築
1999 - 2004
多言語情報処理アーキテクチャの研究
1998 - 2001

Education (4)：

- 1985 The University of Tokyo
- 1985 The University of Tokyo Graduate School, Division of Humanities
- 1979 The University of Tokyo Faculty of Letters
- 1979 The University of Tokyo Faculty of Literature

Professional career (1)：

M.A. (The University of Tokyo)

Work history (11)：

2020/04 - 2023/03 The Nogami memorial noh theatre research institute of Hosei university guest researcher
2013/04 - 2023/03 Sophia University Faculty of Humanities Professor
2014/04 - 2020/03 The Nogami memorial noh theatre research institute of Hosei university non-resident research member
2008/04 - 2013/04 - 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所教授
2008/04 - 2013/03 Tokyo University of Foreign Studies Research Institute for the study of languages and cultures of Asia and Africa Professor

Show all

Committee career (7)：

2020/04 - 2023/03 The Nogami memorial noh theatre research institute of Hosei university member of the cooperative research steering committee
2007/04 - 2012/03 日本学術会議言語・文学委員会連携委員
2001/04 - 2006/03 国語学会(日本語学会) 情報電子化委員会委員長
1998/04 - 2001/03 国語学会編集委員・情報電子化特別委員会委員長
1997/04 - 2000/03 情報処理学会符号化文字集合特設委員会(SC2)

Show all

Awards (1)：

2014/05 - Japan society of publishing studies Award of Japan society of publishing studies, 35th Early Japanese Christian Mission Press

※ Researcher’s information displayed in J-GLOBAL is based on the information registered in researchmap. For details, see here.

Return to Previous Page