WATANABE Kimiko

ワタナベキミコ | WATANABE Kimiko

Affiliation and department：
Job title： Associate Professor

Research field (2)： Literature - Japanese , Literature - European

Research keywords (8)： French children's literature , children's literature , comparative literature , Hector Malot(1830-1907) , translation , Retold Stories , stories for young girls , Gender Studies

Research theme for competitive and other funds (4)：

2021 - 2025 明治後期から大正初期の少女雑誌におけるフランス文学・フランス文化の受容
2018 - 2020 近代日本児童文学におけるフランス文化の受容--『赤い鳥』以前をめぐって
2018 - 2019 『家なき子』の原典と初期邦訳の文化社会史的研究
2010 - 2012 『家なき子』等近代フランス児童文学の日本での受容及び教育との関係についての研究

Papers (15)：

Kimiko WATANABE. Reception of a French Novel in Girls' Magazines in the Taisho Period - A Study of Xavier de Maistre's "La Jeune Sibérienne" Translated by Sueko Nomura. Memoirs of the Graduate School of Humanities Osaka University. 2024. 1. 159-181
渡辺貴規子. 大正初期における翻訳少女小説の一様相 : エクトール・マロ原作『家なき娘』の初の邦訳をめぐって. 言語文化の比較と交流. 2023. 10. 34-44
渡辺貴規子. 明治時代後期の少女向け読み物におけるジャンヌ・ダルクの伝記-ヒロイン像の変容をめぐって. 言語文化の比較と交流. 2022. 9. 1-10
渡辺貴規子. 明治時代中期の児童雑誌・少年雑誌におけるジャンヌ・ダルクの伝記. 言語文化の比較と交流. 2021. 8. 43-52
Kimiko WATANABE. Representation of Joan of Arc in the Children's Book of Early Meiji Era: Study on Seiyo Eiketsu Den (Tales of Western Heros). Bulletin of the Faculty of Education, Chiba University. 2019. 67. 422-412

ｍore...

MISC (10)：

渡辺貴規子. 【連載第6回】「対訳で楽しむ『家なき子』6」(最終回) / コラム「大団円に込められた平和主義」. ふらんす(白水社) 2023年9月号. 2023. 38-43
渡辺貴規子. 中級者向けヤングアダルトの世界5 ーフランスの元祖少女小説セギュール夫人『ちいさな淑女たち』(1858年) (Les Petites filles modèles (1858) par Comtesse de Ségur). ふらんす(白水社). 2023. 2023年8月号. 30-31
渡辺貴規子. 【連載第5回】「対訳で楽しむ『家なき子』5」 / コラム「児童の権利と『親権 puissance paternelle』の問題」. ふらんす(白水社). 2023. 2023年8月号. 38-43
渡辺貴規子. 【連載第4回】「対訳で楽しむ『家なき子』4」 / コラム「家族の描写と『社会問題』批判」. ふらんす(白水社). 2023. 2023年7月号. 38-43
渡辺貴規子. 【連載第3回】「対訳で楽しむ『家なき子』3」 / コラム「明治時代の二つの翻訳」. ふらんす(白水社) 2023年6月号. 2023. 38-43

ｍore...

Books (4)：

Nouvelle Grammaire Française, quatrieme edition
Edition Asahi 2023 ISBN:4255353387
Conquête parfaite des verbes français
Edition Hakusuisha 2021 ISBN:4560089272
『家なき子』の原典と初期邦訳の文化社会史的研究: エクトール・マロ、五来素川、菊池幽芳をめぐって
風間書房 2018 ISBN:4759922539
赤い鳥事典
柏書房 2018 ISBN:4760149414

Lectures and oral presentations (15)：

Biography of Jeanne d'Arc in children's reading materials of the Meiji era
(The 8th Osaka University Toyonaka Campus Research Exchange Meeting 2023)
Reception of Western culture in the early Taisho era girl's magazine Shin Shojo - with a focus on articles on France.
(Japanese Society for Children's Literature, 62nd Conference 2023)
大正期の少女雑誌におけるフランス小説の受容 -- グザヴィエ・ド・メーストル原作『シベリアの少女』の翻訳をめぐって
(日本児童文学学会第61回研究大会 2022)
Study on Hina Tsubame written by Hector Malot and adapted by Sosen Gorai
(2021)
エクトール・マロ『家なき子』における児童教育-「独学者」の表象を中心に
(第86回大阪大学フランス語フランス文学研究会 2021)

ｍore...

Education (4)：

2009 - 2013 Kyoto University Graduate School of Human and Environmental Studies Depertment of Cultural Coexistence
2006 - 2009 Kyoto University Graduate School of Human and Environmental Studies Depertment of Cultural Coexistence
2007 - 2008 Université de Picardie Jules Verne (France) UFR des Lettres Master recherches, Littérature antique, française et comparée
2002 - 2006 Kyoto University Faculty of Letters

Professional career (3)：

Ph.D (Human and Environmental Studies) (Kyoto University)
M.A(Human and Environmental Studies) (Kyoto University)
M.A in Literature/ Maîtrise en Lettres (Univeristé de Picardie Jules Verne (France))

Work history (8)：

2022/10 - 現在 Osaka University Graduate School of Humanities Associate Professor
2022/10 - 2023/03 Tsuru University Faculty of Letters, Department of Japanese Language and Literature Part-time lecturer
2022/04 - 2022/09 Osaka University Graduate School of Humanities Lecturer (full-time)
2020/04 - 2022/03 Osaka University Graduate School of Language and Culture Lecturer (Full-time)
2018/04 - 2020/03 Chiba University Faculty of Education Reserch Fellowship for Young Scientists (PD), Japan Society for the Promotion of Science

Show all

Committee career (9)：

2023/11 - 現在 Japanese Society for Children's Literature chief of the secretariat
2023/11 - 現在 Japanese Society for Children's Literature board member
2022/07 - 現在日本フランス語フランス文学会関西支部実行委員
2022/04 - 現在日本児童文学学会関西例会実行委員
2020/06 - 現在日本フランス語フランス文学会語学教育委員会委員

Show all

Awards (3)：

2019/11 - Japan Society for Children's Literature The 43th Encouragement Prize of Japan Society for Children's Litrerature Study on Sans famille - Comparative Studies on French Original and Japanese Translation (Kazama Shobo, 2018)
2019/06 - Japan Comparative Literature Association(JCLA) The 24th JCLA Award Study on Sans famille - Comparative Studies on French Original and Japanese Translation (Kazama Shobo, 2018)
2017 - 日本児童文学学会日本児童文学学会創立55周年記念論文佳作「十九世紀フランスにおける児童の権利についての問題提起-エクトール・マロ『家なき子』(一八七八年)をめぐって-」

Association Membership(s) (7)：

京都大学フランス語学フランス文学研究会 , JAPAN COMPARATIVE LITERATURE ASSOCIATION , Association des Amis d'Hector Malot (France) , JAPAN SOCIETY FOR CHILDRENS LITERATURE , LA SOCIÉTÉ JAPONAISE DE LANGUE ET LITTÉRATURE FRANÇAISES , 大阪大学フランス語フランス文学会 , International Research Society for Children's Literature (IRSCL)

※ Researcher’s information displayed in J-GLOBAL is based on the information registered in researchmap. For details, see here.

Return to Previous Page