Hui-Chen HSIEH

2020/08 - 2021/07 台籍日語作家溫又柔《空港時光》研究 (108-2410-H-160 -003 -) 科技部助成

2021/07 - 2021年07月22日 鄭皓元〈語言、記憶、空間與身份認同:越境作家温又柔作品研究〉中興大學台灣文學與跨國文化研究所 碩士論文口試委員。

2021/01 - 2021年01月29日 許妝莊「二十世紀前半における台湾人の日本語小説語彙--表記と意味分野からの考察」國立台灣大學日本語文學研究所 碩士論文口試委員。

2020/10 - 2020年10月16日 (オンライン会議) 金孝順(韓国・高麗大学校グローバル日本研究院) 「植民地時期朝鮮における科学小説の受容と文化翻訳-- 森田文藏訳述『鉄世界』と李海朝訳『鉄世界』の比較を中心に」、 王志松(中国・北京師範大学)「1980年代における日本文学翻訳について--雑誌『日本文学』を中心として」、高麗大学グローバル日本研究院・インドネシア日本文学学会共催、アジアにおける日本語文学・文化の越境と翻訳-東アジアと東南アジアの対話-国際学術会議

2019/08 - 2020/07 台籍日語作家溫又柔《空港時光》研究 (108-2410-H-160 -003 -) 科技部助成

2020/05 - 2020年05月16日 靜宜大學教師社群獎助計畫109-PLC-008「日本文藝研究:方法與實踐」 演講

2020/02 - 2020年02月15日 《台灣男子簡阿淘》日文版新書發表會 台南市政府文化局主辦,於葉石濤文學館 通訳

2019/11 - 2019年11月06日 溫又柔《機場時光》新書發表會 誠品高雄大遠百店 中日口譯

2014/08 - 2019/07 文藻外語大学日本語文系 專案助理教授

2019/02 - 2019年02月15日 〈壞掉的大人-世界末日與冷酷異境〉,時報文化主辦,於TiBE 台北國際書展 演講

2018/12 - 2018年12月21日 〈村上春樹末日系列-神的孩子都在跳舞〉,時報文化主辦,於紀州庵文學森林 演講

2017/08 - 2018/07 台灣「新感覺派」的系譜-日本統治期台灣作家的橫光利一受容 (MOST 106-2410-H-160-005-) 科技部助成

2018/07 - 2018年07月07日第四屆台日交流高峰會in 高雄,。 高雄市議會主辦 中日口譯

2017/12 - 三木直大「杜國清與陳千武:以〈《密林詩抄》後記〉作為線索為中心探討杜國清初 期詩與文学思想」,詩情與詩論--杜國清作品國際研討會,於台灣大學台灣文學研 究所,2017.12.9。 翻譯

2017/11 - 2017/11 2017年11月03日- 2017年11月04日國際研討會「第3屆日台作家會議」 東京大學文學系中文研究室與Trend Micro教育財團共同主辦 擔任作家王聰威、溫又柔口譯

2017/11 - 2017年11月17日 ,於國立中興大學中國文學系第12屆通俗文學與雅正文學-「近現代文學與文化」國際學術研討會 講評林以衡教授〈從北洋軍閥到南國想像--由《怪傑袁世凱》論日治臺灣報刊上的「袁世凱」〉

2017/04 - 2017 年04月16日 「台日韓當代作家研討會」 多和田葉子、中川成美、國立臺灣文學館、國立政治大學主辦 中日口譯

2017/02 - 2017年02月18日 、日本台湾学会台北例会 坂元さおり「ハードボイルドという手法と〈台湾〉-東山彰良、船戸与一を中心に」へコメント

2016/12 - 2016年12月14日 「日本的台灣文學研究」、於聯合大學台灣語文與傳播學系 演講

2015/11 - 2015年11月14日 「2015白芒花 臺日作家交流論壇」 台灣趨勢教育基金會、東大中文研究室、台灣大學文學院、台灣大學日本語文學系、台灣大學日本研究中心、台灣大學圖書館、國家圖書館主辦 擔任作家楊富閔、黃麗群、中島京子、伊格言、高翊峰、茅野裕城子、王盛弘口譯

2015/09 - 〈預見直木賞的編輯樣--專訪《流》責任編輯講談社塩見篤史〉,台北:《聯合文學》 訪談

2015/09 - 〈越界共感放眼世界的作家--專訪第153屆直木獎得主東山彰良〉,台北:《聯合文 學》 訪談

2015/06 - 2015年06月27日 「留學的進程:海外的台灣文學研究」、於清華大學台灣文學所 台灣文學研究會 / 2015年第十次例會 演講

2014/11 - 2014年11月21日,於國立臺中科技大學應用日語系「亞洲中的日本-從人文・社會・經貿看日本」國際學術研討會 講評張樺教授和黎活仁教授〈〈UFO飛落釧路〉研究:以托多羅夫的《十日談》敘事語法作一解讀〉

2013/04 - 2014/07 日本・東京理科大学 兼任講師

2013/04 - 2014/07 日本・亞細亞大学 兼任講師

2011/04 - 2014/07 日本・帝京科学大学 兼任講師

2010/01 - 2014/07 文芸雑誌《聯合文学》 駐日記者

2014/07 - 2014年07月12日 「台湾をもっとよく知ろう(深入了解台灣)」 台灣文化部駐日代表處協辦,殖民地文化學會主辦講座 擔任作家李昂口譯

2014/05 - 2014年05月10日 「台湾をもっとよく知ろう(深入了解台灣)」 台灣文化部駐日代表處協辦,殖民地文化學會主辦講座 擔任前台灣文學館館長李瑞騰口譯

2014/04 - 2014年04月05日「台湾をもっとよく知ろう(深入了解台灣)」 台灣文化部 駐日代表處協辦 ,殖民地文化學會主辦講座 擔任作家賴香吟女士口譯

2013/11 - 星野智幸〈人類銀行〉東京大學中國文學研究室・台灣趨勢教育基金會主辦「台日作 家東京會議」,2013.11.15~16。

2013/11 - 2013月11月15日- 2013年11月16日 「台日作家東京會議」(於東京大學) 台灣趨勢教育基金會、東大中文研究室主辦 擔任白先勇、陳雪、楊逸、劉梓潔、砂田麻美等作家・導演口譯

2013/10 - 〈吉田修一×聯合文學 吉田修一與長篇新作《路》〉,台北:《聯合文學》 專訪

2013/09 - 2013年09月13日 (TAAZE讀冊&時報出版合辦-跟著村上春樹讀新書-與譯者賴明珠對談) 演講

2013/04 - 2013年04月06日當日 「李昂文學中的女性主義、政治與美食」 國際工作坊(於東京大學) 東大中文研究室主辦 擔任李昂與池宗憲口譯

2013/03 - 2013年03月14日 「日本統治期台灣文化人的新感覺派的受容」、於清華大學台灣文學所 演講

2011/01 - 2011/12 村上龍〈月曜日專欄〉,台北:《聯合文學》, 翻譯

2011/07 - 2011年07月04日 (亞洲來的東大留學生們 創立村上春樹研究會) 日本《每日新聞》 受訪

2010/06 - 2010年06月15日 「台灣的日本(語)文學-殖民地時期台灣作家・村上春樹・在日台灣作家溫又柔」、於池上貞子教授「近現代中國文學和日本」講座 演講

2010/05 - 〈專訪首位すばる文学賞台裔得主--温又柔與好去好來歌〉,台北:《聯合文學》

2010/03 - 川原秀城(東京大學文學部教授)〈李白的外丹思想〉,《宗教哲學》,宗教與哲學研究 社,2010.3。

2010/03 - 2010年03月18日當日「文化政策領域的官民協動~日台韓的比較~研討會」 (於東京大學) 東京大學文化資源學研究室主辦 任台灣藝術大學黃光男校長口譯(東京大學)

2009/09 - 神奈川近代文學館・台灣文學館共同主辦 「台灣文學連續演講會」(於神奈川近代文學館) 擔任紀大偉口譯2009年09月22日當日 通訳

2009/05 - 2009年05月29日 「村上春樹的外國讀者」、於NHK早安日本節目 受訪

2008/11 - 東京大學中文研究室主辦「東亞的村上春樹研討會」 (於東京大學)2008年11月01日當日 通訳

2008/05 - 東京大學、紐約大學主辦Symposium “Modernism as Movement” (於東京大學)擔任島村輝教授口譯 通訳

2006/09 - 2008/04 東京大学文学系 教授秘書

2007/04 - 2008/03 日本・早稲田大学国際中心 中国語輔導教師

2007/06 - 2007年06月30日 「《台灣萬葉集》」-被留下的與不能忘懷的」、東京大學異文化體驗演講會。 演講

2005/11 - 藤井省三(東京大學文學部教授)〈開往中國的村上慢船:村上春樹在中國以及中國 在村上文學〉,第四屆東亞學者現代中文文學國際學術研討會「東亞文化與中文文學」, 於香港嶺南大學,2005.11.24。

2003/09 - 2004/06 台湾大学中国文学系 教授日本語助理

2003/07 - 2003/09 國立台灣大學文學系日語文學專業第七次戲劇公演 宣傳部長

2001/09 - 2001/12 國立台灣大學彰化同鄉會地區福利小組 宣傳部長兼營隊營主任

2000/02 - 2000/06 國立台灣大學彰化同鄉會地區福利小組 書記部員