ジュリー ブロック

• 2014 - 2016 『万葉集』の特殊性と普遍性 翻訳の実践および理論を通して
• 2016 - 日仏翻訳学研究会
• 2008 - 2012 受容から創造性へー近現代日本文学におけるスタンダールの場合
• 2008 - 2012 Reception and creativity - The case of Stendhal in modern and contemporary Japanese literature -
• 2010 - 2011 日本と中国の詩における恋の表現
2010 - 2011 L'expression de l'amour dans les poésies de la Chine et du Japon
2008 - 2011 影響と創造性-大岡昇平におけるスタンダールの場合
2008 - 2011 Réception et créativité - Le cas de Stendhal dans l'œuvre d'Ôoka Shôhei -
2005 - 詩の翻訳不可能な部分
2005 - 安部公房の思想の解明と詩作の再評価
2005 - The untranslatable part in poetry
2005 - Some analysis and thoughts on the style and translation of Abe Kobo's poetry.
2001 - 2004 東西恋愛文学
2001 - La littérature de l'amour en Orient et en Occident
1997 - 現代芸術・文学を通して見た現代の社会・文化・思想
1997 - The contemporary society, culture and thought through the contemporary art and literature.
1984 - 安部公房の著作を通して見た現在の日本の社会・文学・思想
1984 - The Contemporary Japanese Culture, literature and Society through Abe Kobo's works.

• ジュリー・ブロック. 戦場における自由の問題-スタンダール読者、大岡昇平の体験をもとに. フランス比較文学会 第39回大会報告書「交差する戦争体験と文学」. 2018. 2. 1-21
• ジュリー・ブロック. 創作活動の出発点としての文学作品〜安部公房『他人の顔』に関する独創的読解. 芸術・芸術学国際誌. 2017. 1. 21-27
• ジュリー・ブロック. 翻訳、批評と創造~社会批評の手段としての日本におけるスタンダール受容(1900-1922). 批評の手段としての比較文学研究. 2017. 5. 483-498
• ジュリー・ブロック. 恋の祈り-『万葉集』の和歌一首における「こふ」の二つの意味を翻訳する. Des mots aux Actes, n°6, Traduire le sacré. 2017. 6. 339-351
• ジュリー・ブロック. 着物の帯を結び、解く--恋の表現から見た萬葉歌三首の解釈と翻訳--. 万葉古代学研究年報. 2017. 15. 175-183

もっと見る

• ジュリー・ブロック. 概要(第2巻 第1部)(仏語). アワの茎、鷺の脚-東洋の詩を読み、訳す 2. 2013. 2. 1. 33-37
• ジュリー・ブロック. 概要(第2巻 第4部)(仏語). アワの茎、鷺の脚-東洋の詩を読み、訳す 2. 2013. 2. 4. 317-326
• ジュリー・ブロック. 総括(第2巻 第3部)(仏語). アワの茎、鷺の脚-東洋の詩を読み、訳す 2. 2013. 2. 3. 307-309
• ジュリー・ブロック. 概要(第2巻 第3部)(仏語). アワの茎、鷺の脚-東洋の詩を読み、訳す 2. 2013. 2. 3. 243-255
• ジュリー・ブロック. 総括(第2巻 第2部)(仏語). アワの茎、鷺の脚-東洋の詩を読み、訳す 2. 2013. 2. 2. 203-234

もっと見る

• 受容から創造性へー日本近現代文学におけるスタンダールの場合
  ピーター・ラング出版 2013 ISBN:9783034310413
• 高等研報告書 1202 受容から創造性へー日本近現代文学におけるスタンダールの場合
  京都国際高等研究所 2013 ISBN:9784906671922
• 加藤周一における「時間と空間」
  かもがわ出版 2012 ISBN:9784780305517
• フランス語中級〜基礎編 ゼロから学べる国語のようなフランス語(改版)
  アルク 2012
• フランス語初級〜演習 ゼロから学べる国語のようなフランス語
  アルク 2012 ISBN:9784757414044

もっと見る

• 詩作の原動力として働く通態性-「見ゆ」を含む柿本人麻呂の和歌二首を例に
  (日仏翻訳学会 第三回研究会 (於京都) 2018)
• 翻訳学における通態性-柿本人麿の和歌一首を例に
  (日仏翻訳学会 第三回研究会(於パリ) 2018)
• 日本語・日本文学の歴史と生成からみる日中両言語併用
  (マルゼルブ財団(ル・モンド紙、ラ・ヴィ紙) 2017)
• 明治時代の日本における翻訳〜出版物、目的、方法〜ドイツ語、英語、イタリア語、フランス語の詩の翻訳者上田敏を例に
  (第一回国際翻訳学大会 第一部 翻訳学の状況(韓国、日本) 2017)
• 万葉集の歌における「永遠」を翻訳する〜加藤周一の「間」の思想をもとに
  (第一回国際翻訳学大会 第4部 東西言語における方法論的対話 2017)

もっと見る

• ラジオ・フランス文化放送:安部公房の詩作品の翻訳についての考察
  ジュリー・ブロック 2013 - 2013
• 加藤周一を語る(DVD)にて「知的歩みを振り返って」と題して論じた
  ジュリー・ブロック 2009 -
• « Un intellectuel engagé », interview video de Seto Momoko : Ils parlent de Katô Shûichi
  2009 -
• Juyô kara sôzôsei e - Kingendai nihon bungaku ni okeru Sutandâru no baai (Présentation-langue japonaise)
  2008 -
• 安部公房の変貌 (『勅使河原シリーズ』DVD2、20分)
  ジュリー・ブロック 2007 -

もっと見る

• 2005 - パリ第7大学 日本語日本文明論 DEA
• 2003 - パリ第7大学 日本語日本文明論 卒業
• 1994 - 京都大学 文学部 博士号
• - 1994 京都大学
• 1993 - パリ第一大学 哲学 芸術哲学 博士号
- 1993 Universite Paris 1 (Pantheon-Sorbonne) Philosophy Aesthetics
1977 - エクサンプロバンス大学 文学部 現代文学 卒業
- 1977 Universite de Provence Lettres Literature
1976 - エクサンプロバンス大学 文学部 卒業

• 芸術哲学博士 (パリ第一大学(フランス))
• 文学博士 (京都大学)

• 2010/04 - 現在 京都工芸繊維大学デザイン学部門 教授
• 2007/04 - 2010/03 京都工芸繊維大学工芸学部 教授
• 1997/04 - 2007/03 京都工芸繊維大学工芸学部 助教授
• 1997 - 2007 : Professor assistant
• 2007 - : Professor

• 2014/10 - 現在 フランス翻訳学会 (SoFT) 企画委員
• 2008/09 - 現在 翻訳実践・理論研究会 (SEPTET) 企画委員
• 2008/09 - 現在 Société d'études des pratiques et des théories de la traduction Membre du comité scientifique
• 2007/04 - 2010/03 京都国際高等研究所 企画委員
• 2007 - 2010 -International Institute for Advanced Studies (IIAS) - Member of the Planning Board
Wakan hikaku bungakukai Membre
Sutandâru Kenkyûkai Membre
Japan Comparative Literature Association Membre
Société japonaise de langue et littérature françaises Membre
Société japonaise de didactique du français Membre
Société Française d'études japonaises (SFEJ) Membre

• 2005/09 - フランス教育功労章
• 2005 - France Education Achievement Award

上代文学会 ,  日本通訳翻訳学会 ,  フランス翻訳学会(SoFT) ,  ヨーロッパ日本研究会 (EAJS) ,  全国大学国語国文学会 ,  萬葉学会 ,  和歌文学会 ,  フランス比較文学会 (SFLGC) ,  国際比較文学会 (AILC) ,  和漢比較文学会 ,  スタンダール研究会 ,  翻訳の理論と実践に関する研究学会(SEPTET) ,  日本比較文学学会 ,  日本フランス語フランス文学会 ,  日本フランス語教育学会 ,  フランス日本研究学会(SFEJ) ,  Société d'études comparées du kanbun et du wabun ,  Société japonaise d'études stendhaliennes ,  Société d'études des pratiques et théories en traduction (SEPTET) ,  Japan Comparative Literature Association ,  Société japonaise de langue et littérature françaises ,  Société japonaise de didactique du français ,  Société Française d'études japonaises (SFEJ)