文献

J-GLOBAL ID：200902255477780946   整理番号：08A0386825

原言語音韻を考慮した多様なカタカナ異表記生成モデル

A Generative Model for Diverse Katakana Variants based on English Phonetic Orthography

著者 (3件)： 服部弘幸 (神戸大 大学院自然科学研究科) ,  関和広 (神戸大 自然科学系) ,  上原邦昭 (神戸大 大学院工学研究科)
資料名： 情報処理学会研究報告  (IPSJ SIG Technical Reports)
巻： 2008  号： 17(MPS-68)  ページ： 65-68  発行年： 2008年03月04日 
JST資料番号： Z0031B  ISSN： 0919-6072  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 言語表記における問題の一つに,文字表記の揺れ(異表記)がある,例えば,「ロサンゼルス」は「ロスアンゼルス」や「ロサンジェルス」のようにも表記が可能である,特に,日本語においてはこのようなカタカナ異表記が多く存在しており,自然言語を機械的に処理する際の障害となっている。これに対処するため,異表記生成などの研究が行われている。しかし,従来の研究ではカタカナ表記の字面を利用した書き換え規則による手法が主流であり,カタカナ語の原言語等,より深層的な特徴は考慮されていない。また,これらの研究では書き換え規則の獲得にコーパスを用いているため,学習データの影響を受けやすい。そこで本論文では,原言語の音韻がカタカナ表記に関係している点に着目し,英語由来のカタカナ語を確率的に原言語音素列に変換,さらにその音素列をカタカナ語に逆変換することで多様なカタカナ異表記を自動生成するモデルを提案する。また,提案モデルを情報検索システムの検索質問拡張に利用し,評価実験を行う。(著者抄録)

シソーラス用語： 表現 ,  *自然言語処理 ,  ゆらぎ ,  *書換え規則 ,  機械学習 ,  音韻論 ,  音韻 ,  英語 ,  確率モデル ,  音素 ,  生産 ,  多様性
準シソーラス用語： カタカナ ,  *異表記 ,  自動生成

分類 (2件)： 自然語処理  (JE06000L) ,  計算理論  (JB02000A)

引用文献 (4件)：

• 神門典子. 情報検索システムの評価プロジェクト : NTCIRワークショップ. 情報処理. 1999, 41, 6, 689-697
• MASUYAMA, T. Automatic construction of Japanese katakana variant list from large corpus. Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics (COLING'04). 2004, 2, 1214-1219
• KNIGHT, K. Machine transliteration. Computational Linguistics. 1998, 24, 4, 599-612
• EGUCHI, K. Overview of the Web retrieval task at the third NTCIR workshop. 2003

タイトルに関連する用語 (5件)： 言語 ,  音韻 ,  カタカナ ,  異表記 ,  生成モデル