文献

J-GLOBAL ID：201202268256389169   整理番号：12A0543256

日本語版Wikipediaにおける執筆者の意図に着目した日中間の文化差検出手法の検討

Discussion of Cultural Difference Detection Methods Between Japan and China Focused on a Writer’s Intention Using Japanese Version Wikipedia

著者 (2件)： 吉野孝 (和歌山大 システム工) ,  宮部真衣 (東大 知の構造化セ)
資料名： 電子情報通信学会技術研究報告  (IEICE Technical Report (Institute of Electronics, Information and Communication Engineers))
巻： 111  号： 427(NLC2011 56-69)  ページ： 13-18  発行年： 2012年01月26日 
JST資料番号： S0532B  ISSN： 0913-5685  資料種別： 会議録 (C)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 多言語間コミュニケーションにおいて,同一の単語を用いて会話をしている場合でも,相手の文化について十分に理解していないために,誤解が生じる可能性がある。現在,文化差の有無の判断は,人が行う必要があるが,その判断には相手の文化に関する十分な知識が必要なため,容易ではない。本稿では,文化差の検出手法として,Wikipediaの記事における執筆者の意図に着目した方法を提案する。実験の結果,それぞれの文化圏で意味の異なるもの(第2種の文化差)に関して,従来手法よりも精度よく検出できることを示した。(著者抄録)

シソーラス用語： 翻訳【言語】 ,  コミュニケーション ,  *日本語 ,  *中国語 ,  電子辞書 ,  *著者
準シソーラス用語： *ウィキペディア ,  *異文化コミュニケーション ,  *多言語間翻訳

分類 (2件)： 情報加工一般  (AC05010A) ,  自然語処理  (JE06000L)

引用文献 (14件)：

• 藤井薫和. 機械翻訳を用いた異文化間チャットコミュニケーションにおけるアノテーションの評価. 情処学論. 2007, 48, 1, 63-71
• 藤井薫和. 異文化間コミュニケーション支援のためのアノテーション自動獲得システムの開発. 情処研報, グループウェアとネットワークサービス研究会. 2008, 2008-GN-66, 141-146
• 岡本健吾. 会話中の名詞の関連情報を用いた対面型異文化間コミュニケーション支援システムの構築と評価. 情処学論. 2011, 52, 3, 1213-1223
• HEERYON, Cho. 絵文字解釈における人間の文化差判定. ヒューマンインタフェース学会. 2008, 10, 4, 427-434
• KODA, Tomoko. Cross-cultural study of avatar expression interpretations. SAINT 2006. 2006, 130-136

タイトルに関連する用語 (7件)： 日本語 ,  Wikipedia ,  執筆者 ,  意図 ,  着目 ,  文化 ,  手法