研究者

J-GLOBAL ID：201301060562781718 更新日: 2022年08月28日

続三義

ショクサンギ | XU Sanyi

所属機関・部署：
職名：教授
ホームページURL (1件)： http://kaken.nii.ac.jp/d/r/60468361.ja.html

研究キーワード (12件)：中国語 , 日本語 , 日中言語対照 , 日中翻訳 , 音声 , 語彙 , 文法 , コミュニケーション , 日中英音声 , 言語教育 , 新農村建設 , 中国内陸地域

競争的資金等の研究課題 (2件)：

2014 - 2016 中国百年教科書整理と研究の分課題・百年中小学校日本語教科書の変遷研究・音声教育研究
2006 - 2009 中国内陸部における貧困対策に関する研究-「移民新村」政策を中心にして-

論文 (99件)：

続三義. 日中翻訳--『天声人語』(2017/3/12)を例に. 東アジア国際言語研究. 2022. 3. 36-51
近藤裕子, 続三義, ティモシニューフィールズ, 十重田和由. 中世から近代における冥界. 経済論集 = The Economic Review of Toyo University. 2020. 45. 2. 217-223
続三義. 日中翻訳--川柳の中国語訳を例に. 経済論集. 2020. 45. 2. 1-14
続三義. 日中翻訳 --「天声人語」(2017.08.07)の中国語訳を例に--. (東洋大学)アジア文化研究所研究年報. 2020. 2019年. 54. 33(264)-43(254)
続三義. 日本の公共施設などにみられる中国語表記--都内スポーツセンターの表記を例に. 東方. 2019. 463. 16-21

もっと見る

MISC (5件)：

続三義. 日中翻訳について : 「天声人語」(2012.6.27)の翻訳例から. アジア文化研究所研究年報. 2013. 48. 172-161
続三義. 「猫にまたたび」と“立竿见影”. 日語知識. 1993. 14-16
続三義. “木铎”と「木の鈴」. 日語知識. 1993. 48-50
続三義. 「急がば回れ」と“欲速则不达”. 日語知識. 1993. 48-49
続三義. 「漢語」の落とし穴. 日語知識. 1993. 45-46

書籍 (18件)：

紅の軍ー長征史詩
日本僑報社 2014
「カナダへの旅」の中国語訳
朝日出版社 2011
マルチコミュニケーション中国語
駿河台出版社 2011
コミュニケーション日本語と中国語
DTP出版 2008
中国語談話言語学概論
白帝社 2008

もっと見る

講演・口頭発表等 (28件)：

日中翻訳--「天声人語」(2017.08.07)の中国語訳を例に
(日中対照言語学会2019年4月例会 2019)
日本語と中国語
(福島県日中友好協会主催・新春の集い 2019)
日中翻訳--談話言語学の視点から「天声人語」(2018.7.11)の中国語訳を例に
(日中対照言語学会2018年冬季大会 2018)
和歌翻译小议-《<古今和歌集>汉译中的歌体、歌意与“翻译度” 》中几首和歌的汉译
(第十届汉日对比语言学研讨会 2018)
「天声人語」(2014.2.26)の中国語訳について
(日中対照言語学会月例会 2018)

もっと見る

学位 (1件)：

文学修士 (東京外国語大学)

経歴 (13件)：

2020/04 - 東洋大学を定年退職
2018/04 - 2020/03 東洋大学人間科学総合研究所所長
2008/04 - 2020/03 東洋大学経済学部教授
2016/04 - 2018/03 東洋大学経済学部国際経済学科長
2012/04 - 2013/03 オレゴン州立大学客員研究員

全件表示

委員歴 (9件)：

2018/06 - 現在日中対照言語学会副会長
2016/08 - 2018/08 中日対比言語学研究(協作)会副会長兼学術委員会委員長
2014/05 - 2018/05 日中対照言語学会理事長
2013/04 - 2015/03 アジア文化研究所運営委員
2010/04 - 2012/03 アジア文化研究所運営委員

全件表示

所属学会 (8件)：

国際連語論学会 , 日中文化交流協会 , 日中対照言語学会 , 中国語教育学会 , 日本中国語学会 , (中国)漢日対比語言学研究(協作)会 , (中国)北京市言語学会 , (中国)国際中国語教育学会

※　J-GLOBALの研究者情報は、researchmapの登録情報に基づき表示しています。登録・更新については、こちらをご覧ください。

前のページに戻る

TOP

BOTTOM