文献

J-GLOBAL ID：201302296820884893   整理番号：13A0622781

翻訳精度評価における原文参照の影響分析

Influence Analysis of Reference to Original Text in Translation Accuracy Evaluation

著者 (2件)： 宮部真衣 (東大 知の構造化セ) ,  吉野孝 (和歌山大 システム工)
資料名： 電子情報通信学会技術研究報告  (IEICE Technical Report (Institute of Electronics, Information and Communication Engineers))
巻： 112  号： 435(AI2012 21-40)  ページ： 103-108  発行年： 2013年02月11日 
JST資料番号： S0532B  ISSN： 0913-5685  資料種別： 会議録 (C)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 近年,機械翻訳技術は急速に進展しているが,完璧な翻訳を行うことは困難であり,翻訳精度評価が不可欠である。翻訳精度評価手法には,人が直接確認する人手評価と,参照訳を用いた自動評価がある。これらの手法では,原文と翻訳結果を比較し,翻訳精度を判定する。我々は,評価における原文の参照が,翻訳精度の判断に悪影響を及ぼす可能性があると考えた。本研究では,翻訳精度評価作業における原文参照の影響について分析を行った。分析の結果,原文を参照する従来の評価手法を用いた場合,実利用において理解可能な文でも精度が低いと判定する,過小評価が発生しやすい傾向がみられた。(著者抄録)

シソーラス用語： 精度 ,  *原稿 ,  参照 ,  分析 ,  機械翻訳 ,  評価 ,  比較 ,  方式
準シソーラス用語： *影響分析 ,  過小評価 ,  精度評価 ,  評価手法 ,  *翻訳の正確さ ,  翻訳精度

分類 (2件)： 自然語処理  (JE06000L) ,  情報加工一般  (AC05010A)

タイトルに関連する用語 (4件)： 翻訳精度 ,  評価 ,  参照 ,  影響分析