文献

J-GLOBAL ID：201402286742010433   整理番号：14A0391863

やさしい日本語文は機械翻訳文よりも理解しやすいのか?-日本語初学者にとって理解しやすい在日外国人向けテキストの検証-

Is Plain Japanese Easier to Understand than Machine Translation? Verification of Easy-to-understand Texts for Beginners of Japanese

著者 (2件)： 吉野孝 (和歌山大 システム工) ,  宮部真衣 (京大 学際融合教研究推進セ)
資料名： 電子情報通信学会技術研究報告  (IEICE Technical Report (Institute of Electronics, Information and Communication Engineers))
巻： 113  号： 441(AI2013 36-44)  ページ： 23-28  発行年： 2014年02月19日 
JST資料番号： S0532B  ISSN： 0913-5685  資料種別： 会議録 (C)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： やさしい日本語とは,外国人でも日本語を理解できるように,語彙の制限などにより簡易化した日本語である。しかし,外国人に対してある程度の日本語能力を要求するため,特に日本語初学者にとっては,機械翻訳を介した母語テキストの方が理解しやすい可能性がある。そこで本稿では,中国語・英語・ポルトガル語を母語とする日本語初学者を対象とし,在日外国人向けテキスト(やさしい日本語文および機械翻訳文)の理解度を調査した。理解度評価実験の結果,精度が低い(もとの意味が残っていない)場合を除き,日本語初学者にとって,機械翻訳文はやさしい日本語と同程度か,それ以上に理解しやすいことが示唆された。(著者抄録)

シソーラス用語： *機械翻訳 ,  *言語理解 ,  *日本語 ,  語彙 ,  評価試験 ,  人間 ,  *教科書 ,  精度 ,  了解度 ,  英語 ,  西洋語
準シソーラス用語： 外国人 ,  評価実験 ,  理解度 ,  ポルトガル語

分類 (1件)： 自然語処理  (JE06000L)

タイトルに関連する用語 (7件)： 日本語 ,  文 ,  翻訳文 ,  理解 ,  初学者 ,  在日外国人 ,  検証