文献

J-GLOBAL ID：201502224826431045   整理番号：15A0540870

日本語版・中国語版Wikipediaを用いた文化差検出手法の提案

Proposal of Cultural Difference Detection Method Using Japanese and Chinese Wikipedia

著者 (3件)： 諏訪智大 (和歌山大) ,  宮部真衣 (京大) ,  吉野孝 (和歌山大)
資料名： 情報処理学会論文誌ジャーナル(Web)
巻： 55  号： 1  ページ： 257-266 (WEB ONLY)  発行年： 2014年01月15日 
JST資料番号： U0452A  ISSN： 1882-7764  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 多言語間コミュニケーションにおいて,同一の単語を用いて会話をしている場合でも,相手の文化について十分に理解していないために,誤解が生じる可能性がある。現在,文化差の有無の判断は,人が行う必要があるが,その判断には相手の文化に関する十分な知識が必要となるため,容易ではない。そのため,文化差が存在することを自動的に検出する仕組みが求められている。そこで本論文では,多言語知識のデータベースであるWikipediaを利用した文化差の検出手法を提案する。検討用データセットを分析した結果,文化差のある語句には,Wikipedia記事の本文やカテゴリに特徴が存在することが分かった。そこで,これらの特徴を考慮した手法を検討した。実験の結果,提案手法は,検討用データセットにおけるすべての文化差に関して,最も良い精度で検出することができた。また,「世界的な観点から説明されていない」「日本語版Wikipediaのみで日本について言及されている」「中国語版Wikipediaにおいて中国について偏った表記がされていない」「各言語版Wikipedia内に各国に対する言及表現が存在しない」の特徴を含む記事が,文化差判定において重要であることが分かった。(著者抄録)

シソーラス用語： *電子辞書 ,  *差分法 ,  *比較 ,  検出法 ,  日本語 ,  中国語 ,  コミュニケーション
準シソーラス用語： *Wikipedia ,  多言語コミュニケーション ,  *文化相違

分類 (1件)： 自然語処理  (JE06000L)

引用文献 (11件)：

• 藤井薫和,重信智宏,吉野孝:機械翻訳を用いた異文化空間チャットコミュニケーションにおけるアノテーションの評価,情報処理学会論文誌,Vol.48,No.1,pp.63-71(2007).
• 藤井薫和,吉野孝:異文化間コミュニケーション支援のためのアノテーション自動獲得システムの開発,情報処理学会研究報告,グループウェアとネットワークサービス研究会,2008-GN-66,pp.141-146(2008).
• 岡本健吾,吉野孝:会話中の名詞の関連情報を用いた対面型異文化間コミュニケーション支援システムの構築と評価,情報処理学会論文誌,Vol.52,No.3,pp.1213-1223(2011).
• Cho Heeryon,石田享,山下直美ほか:絵文字解釈における人間の文化差判定,ヒューマンインタフェース学会論文誌,Vol.10,No.4,pp.427-434(2008).
• Koda, T. and Ishida, T.: Cross-cultural Study of Avatar Expression Interpretations, SAINT 2006, pp.130-136 (2006).

タイトルに関連する用語 (6件)： 日本語 ,  中国 ,  Wikipedia ,  文化 ,  手法 ,  提案