係り受け木における機械翻訳のための品詞の教師なし学習

田村晃裕; 田村晃裕; 渡辺太郎; 隅田英一郎; 高村大也; 奥村学

文献

J-GLOBAL ID：201502251535361632 整理番号：15A0531754

係り受け木における機械翻訳のための品詞の教師なし学習

Unsupervised Learning of Part-of-Speech in Dependency Trees for Machine Translation

出版者サイト {{ this.onShowPLink() }} 複写サービスで全文入手 {{ this.onShowCLink("http://jdream3.com/copy/?sid=JGLOBAL&noSystem=1&documentNoArray=15A0531754&COPY=1") }}
高度な検索・分析はJDreamⅢで {{ this.onShowJLink("http://jdream3.com/lp/jglobal/index.html?docNo=15A0531754&from=J-GLOBAL&jstjournalNo=U0452A") }}

著者 (6件)： , , , , ,
資料名：
巻： 55 号： 7 ページ： 1665-1680 (WEB ONLY) 発行年： 2014年07月15日
JST資料番号： U0452A ISSN： 1882-7764 資料種別：逐次刊行物 (A)
記事区分：原著論文発行国：日本 (JPN) 言語：日本語 (JA)

本稿では,統語情報に基づく機械翻訳の翻訳性能を向上させるため,ノンパラメトリックベイズ法により,単語間の係り受け構造から各単語の品詞を推定する手法を提案する。提案手法は,単言語における無限ツリーモデル(Infinite Tree Model)を,原言語と目的言語の両言語を考慮するバイリンガルなシナリオに拡張した手法である。提案モデルでは,原言語の係り受け木における各品詞を隠れ状態とし,各隠れ状態は,原言語の単語とともに,対応する目的言語の単語をシンボルとして出力する。本稿では,原言語の単語と目的言語の単語を結合させて出力する「結合モデル」と,別々に出力する「独立モデル」を提案する。NTCIR-9の日英特許翻訳タスクにおける評価実験を通じて,提案手法により推定した日本語の品詞タグを使うことにより,forest-to-string翻訳システムの性能を改善できることを示す。また,独立モデルは,結合モデルが抱えるシンボルのスパースネス問題を解決し,既存の品詞を使う従来の翻訳よりもBLEUで1%以上性能を改善できることを示す。(著者抄録)

, , , , , , ,
, , ,

自然語処理

引用文献 (48件)：

Beal, M.J., Ghahramani, Z. and Rasmussen, C.E.: The Infinite Hidden Markov Model, Advances in Neural Information Processing Systems, pp.577-584 (2001).
Blunsom, P. and Cohn, T.: A Hierarchical Pitman-Yor Process HMM for Unsupervised Part of Speech Induction, Proc. 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2011), pp.865-874 (2011).
Cohn, T. and Blunsom, P.: A Bayesian Model of Syntax-Directed Tree to String Grammar Induction, Proc. 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2009), pp.352-361 (2009).
Ding, Y. and Palmer, M.: Machine Translation Using Probabilistic Synchronous Dependency Insertion Grammars, Proc. 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2005), pp.541-548 (2005).
Ferguson, T.S.: A Bayesian Analysis of Some Nonparametric Problems, The Annals of Statistics, Vol.1, No.2, pp.209-230 (1973).

, , , ,

前のページに戻る