文献

J-GLOBAL ID：201502262370078037   整理番号：15A0467888

文化差検出手法を用いた異文化間チャットコミュニケーションシステムの開発と評価

著者 (3件)： 諏訪智大 (和歌山大 システム工) ,  宮部真衣 (京大 学際融合教育研究推進セ) ,  吉野孝 (和歌山大 システム工)
資料名： 電子情報通信学会技術研究報告  (IEICE Technical Report (Institute of Electronics, Information and Communication Engineers))
巻： 114  号： 461(AI2014 35-39)  ページ： 1-6  発行年： 2015年02月16日 
JST資料番号： S0532B  ISSN： 0913-5685  資料種別： 会議録 (C)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 近年,情報技術の進歩発展により,世界中の人と簡単にやりとりすることが可能になり,文化の異なる人とのコミュニケーションの重要性が高まっている。しかし多言語間コミュニケーションにおいて,同一の単語を用いて会話をしている場合でも,相手の国や文化について十分に理解していないために,誤解が生じる可能性がある。現在,文化差の有無の判断は,人が行なう必要があるが,その判断には相手の文化に関する十分な知識が必要となるため,容易ではない。そのため,文化差が存在することを自動的に検出する仕組みが求められている。本稿では,提案する文化差検出手法の多言語間コミュニケーションにおける効果を検証するために,チャットアプリケーションの開発を行った。実験の結果,システムが提示した語句のうち約46.6%は人間も「文化差がある」と判断した語句であることがわかった。また,よりコミュニケーション内容を考慮した文化差内容の提示をする必要があることがわかった。(著者抄録)

シソーラス用語： *コミュニケーション ,  *文化 ,  *翻訳【言語】 ,  *電子辞書 ,  実証実験 ,  計算機システム開発 ,  形態素解析 ,  言語理解 ,  単語 ,  対話処理
準シソーラス用語： 異文化間コミュニケーション ,  多言語コミュニケーション ,  Wikipedia ,  チャットシステム ,  アプリケーション開発

分類 (1件)： 自然語処理  (JE06000L)

引用文献 (12件)：

• 藤井薫和,重信智宏,吉野孝:機械翻訳を用いた異文化空間チャットコミュニケーションにおけるアノテーションの評価,情報処理学会論文誌,Vol.48,No.1,pp.63-71(2007).
• 藤井薫和,吉野孝:異文化間コミュニケーション支援のためのアノテーション自動獲得システムの開発,情報処理学会研究報告,グループウェアとネットワークサービス研究会,2008-GN-66,pp.141-146(2008).
• 岡本健吾,吉野孝:会話中の名詞の関連情報を用いた対面型異文化間コミュニケーション支援システムの構築と評価,情報処理学会論文誌,Vol.52,No.3,pp.1213-1223(2011).
• 諏訪智大,宮部真衣,吉野孝:日本語版・中国語版Wikipediaを用いた文化差検出手法の提案,情報処理学会論文誌,Vol.55,No.1,pp.257-266(2014-01).
• Cho Heeryon,石田享,山下直美,稲葉利江子,高崎俊之,神田智子:絵文字解釈における人間の文化差判定,ヒューマンインタフェース学会論文誌,Vol.10,No.4,pp.427-434(2008).

タイトルに関連する用語 (7件)： 文化 ,  手法 ,  異文化 ,  チャット ,  コミュニケーションシステム ,  開発 ,  評価