文献

J-GLOBAL ID：201702236858892466   整理番号：17A0201787

漢方医内科疾患名名標準比較研究【JST・京大機械翻訳】

Comparative study on standards of translation of terminologies of TCM internal diseases

著者 (5件)： Liu Haizhou (Jiangxi University of Traditional Chinese Medicine) ,  Wang Xiaofang (Jiangxi University of Traditional Chinese Medicine) ,  Li Taoan (Jiangxi University of Traditional Chinese Medicine) ,  Yan Li (Jiangxi University of Traditional Chinese Medicine) ,  Liu Cheng (Jiangxi University of Traditional Chinese Medicine)
資料名： Zhonghua Zhongyiyao Zazhi  (Zhonghua Zhongyiyao Zazhi)
巻： 31  号： 10  ページ： 4156-4159  発行年： 2016年 
JST資料番号： C2237A  ISSN： 1673-1727  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 中国 (CHN)  言語： 中国語 (ZH)

抄録/ポイント： 本文は漢方医疾病の名称の翻訳原則と方法をまとめ、国内外の4種類のバージョンの内科疾病の名称の比較を行い、それらが共に収録された用語は90本であり、その中で完全に一致する用語は34本(1種類)、翻訳は基本的に一致する用語は26本(2種類)であることを発見した。翻訳一致性の低いターム30本(3種類)。筆者は2種類と3種類の用語に対して一つの弁を行い、2種類の用語は“急黄、健忘、石、,、脳卒中、,、,”を例とし、3種類の用語は“証、Bi病、消渇、奔豚、狐惑病”を例として、用語の内包、言語、文化の面から総合的に考える。比較的合理的な訳を確定し、漢方医疾患名称用語の標準化の統一を促進し、漢方医の対外交流と協力をよりよくサービスする。Data from the ScienceChina, LCAS. Translated by JST【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 標準化 ,  *内科学 ,  脳卒中 ,  *漢方 ,  交流 ,  類似性 ,  ビスマス ,  健忘 ,  言語 ,  石材 ,  改変
準シソーラス用語： *比較研究 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (4件)： Terms of internal diseases of TCM ,  English translation ,  Standards ,  Comparison

分類 (1件)： 東洋医学  (GA04000I)

タイトルに関連する用語 (3件)： 漢方 ,  内科疾患 ,  研究