文献

J-GLOBAL ID：202402287196565255   整理番号：24A1342522

第二言語の映像視聴時の認知負荷を考慮した字幕提示手法の提案

Proposal of Subtitle Presentation Method Considering Cognitive Load during Second Language Video Viewing

著者 (5件)： 西優己 (九大 大学院システム情報科学府) ,  中村優吾 (九大 大学院システム情報科学研究院) ,  DAWTON Billy (九大 大学院システム情報科学研究院) ,  福嶋政期 (九大 大学院システム情報科学研究院) ,  荒川豊 (九大 大学院システム情報科学研究院)
資料名： 情報処理学会シンポジウムシリーズ(CD-ROM)  (IPSJ Symposium Series (CD-ROM))
巻： 2023  号： 1  ページ： ROMBUNNO.7C-2  発行年： 2023年06月28日 
JST資料番号： L6741A  ISSN： 1882-0840  資料種別： 会議録 (C)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 映画やテレビ番組などを見る際,字幕は映像の内容理解を促進する役割を担っている.本研究では,第二言語の映像視聴時において認知負荷を考慮した字幕提示手法を提案する.一般的な字幕は画面下部に提示されるが,字幕と映像の視線の切り替えが多く発生し,認知負荷の要因になっている.提案手法では,認知負荷を減らし,映像集中を妨げないための字幕提示として,字幕の提示位置,提示時間,情報量に着目した.評価実験では,22歳から25歳の12名の参加者に英語の映像を視聴してもらい,提案手法が映像視聴時の視線分布,理解度,認知負荷に与える影響を調査した.その結果,一般的な字幕に比べて提案手法による字幕では画面中央付近に視線が分布していることが分かった.映像の理解度は一般的な字幕に比べて劣るものの,同程度の理解が保たれたことが示唆された.しかしながら,映像視聴時の認知負荷は一般的な字幕よりも大きく,参加者は提案手法による字幕で負荷の大きい状態で映像を視聴していたことが確認された.(著者抄録)

シソーラス用語： 外国語 ,  *映像 ,  *行為 ,  負荷 ,  *表示 ,  情報量 ,  視線 ,  英語 ,  表示装置 ,  画面
準シソーラス用語： *視聴 ,  *字幕 ,  情報提示 ,  第二言語 ,  認知負荷

分類 (3件)： 図形・画像処理一般  (JE04010I) ,  パターン認識  (JE07000S) ,  その他の情報処理  (JE15050M)

引用文献 (11件)：

• G. Dizon and B. Thanyawatpokin, “Language learning with netflix: Exploring the effects of dual subtitles on vocabulary learning and listening comprehension,” Computer Assisted Language Learning, vol. 22, no. 3, pp. 52-65, 2021.
• L. Bergen, T. Grimes, and D. Potter, “How attention partitions itself during simultaneous message presentations,” Human Communication Research, vol. 31, no. 3, pp. 311-336, 2005.
• Y. Hu, J. Kautz, Y. Yu, and W. Wang, “Speaker-following video subtitles,” ACM Transactions on Multimedia Computing, Communications, and Applications(TOMM), vol. 11, no. 2, pp. 1-17, 2015.
• M. C. Potter, “Rapid serial visual presentation (rsvp): A method for studying language processing,” in New methods in reading comprehension research. Routledge, 2018, pp. 91-118.
• R. Rzayev, P. W. Woźniak, T. Dingler, and N. Henze, “Reading on smart glasses: The effect of text position, presentation type and walking,” in Proceedings of the 2018 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 2018, pp. 1-9.

タイトルに関連する用語 (7件)： 第二言語 ,  映像 ,  視聴 ,  認知負荷 ,  字幕 ,  手法 ,  提案