佐藤美希

サトウミキ | Sato Miki

所属機関・部署：
職名：教授

研究分野 (4件)：文学一般 , 文学一般 , 英文学、英語圏文学 , 社会学

研究キーワード (10件)：トランスレーション・スタディーズ , 翻訳学 , 翻訳研究 , 外国文学受容 , イギリス文学 , 比較文学 , 翻訳通訳史 , 文学の社会学 , オスカー・ワイルド , 記述的翻訳研究

競争的資金等の研究課題 (9件)：

2023 - 2028 21世紀の文学翻訳における翻訳概念の更新
2024 - 2027 表現をめぐる学際的研究~文学と法の交錯
2023 - 2026 日本の社会・文化理解のための翻訳理論:翻訳言説史からの構築
2021 - 2024 近世通訳史の理論研究プロジェクト
2019 - 2023 近世翻訳受容と明治初期英文学受容の連続性:翻訳研究からの考察

全件表示

論文 (30件)：

齊藤美野, 佐藤美希. 雑誌『太陽』における明治期の翻訳言説. 通訳翻訳研究. 2024. 23. 61-81
Sato, Miki. 'The Conceptualisation of Hon’an (Adaptation) in Edo and Meiji Japan'. 『通訳翻訳研究』. 2023. 22. 17-29
佐藤美希. 「村上春樹の新訳への読者書評と翻訳観の展開」. 『文化と言語』第88号(『札幌大学研究紀要』第4号). 2023. 63-94
佐藤美希. 「2000年代以降の文学の<翻訳>概念」. 『文化と言語』第87号(『札幌大学研究紀要』第3号). 2022. 125-153
佐藤美希. 「多元システム理論による近世初期白話小説受容の検討」. 『通訳翻訳研究への招待』. 2021. 23. 47-69

書籍 (4件)：

Tsūji, Interpreters in and Around Early Modern Japan
Palgrave Macmillan 2023 ISBN:9783031376511
翻訳と文学
みすず書房 2021 ISBN:9784622089872
『日本の翻訳論: アンソロジーと解題』
法政大学出版局 2010
Across Boundaries: International Perspectives on Translation Studies
2007

講演・口頭発表等 (36件)：

Translation, adaptation and ‘reimported’ texts: BDs and illustrated books of Haruki Murakami’s works
(5th East Asian Translation Studies Conference (EATS5) 2024)
村上春樹の英訳短編および英訳バンドデシネへの2000年代以後の読者書評
(村上春樹の翻訳者について語るときに我々の語ること 2024)
翻訳の可視性: 翻訳学(Translation Studies)の視点から
(第31回英日・日英翻訳国際会議(IJET 31) 2023)
Readers’ reviews on the retranslations by Haruki Murakami
(Seminar, Université Paris Cité 2022)
‘Ordinary’ readers’ reviews on retranslation: A case of retranslation by Haruki Murakami
(CTS Seminar (Centre for Translation Studies, SOAS University of London) 2022)

学歴 (4件)：

2002 - 2007 北海道大学国際広報メディア研究科博士後期課程
1998 - 2001 北海道教育大学大学院札幌校教育学研究科教科教育専攻(英語科教育ー英米文学分野)
1999 - 2000 ウォリック大学大学院英国・比較文化研究センター比較文学論修士課程
1990 - 1994 北海道教育大学札幌校教育学部中学校教員養成課程英語科

学位 (2件)：

博士(国際広報メディア) (北海道大学)
比較文学修士(MA in Comparative Literary Theory) (ウォリック大学大学院)

経歴 (9件)：

2017/04 - 現在札幌大学地域共創学群外国語学系教授
2022/04 - 2023/03 Centre for Translation Studies, SOAS, University of London VIsiting Scholar
2010/04 - 2017/03 札幌大学外国語学部准教授
2008/04 - 2010/03 北海道大学大学院メディア・コミュニケーション研究院助教
2007 - 2010 放送大学北海道学習センター非常勤講師

全件表示

委員歴 (3件)：

2018/10 - 2022/09 日本通訳翻訳学会理事
2020/10 - 2021/09 日本通訳翻訳学会第22回年次大会大会実行委員長
2011/04 - 2013/03 日本英文学会北海道支部運営委員

所属学会 (5件)：

British Comparative Literature Association , 日本比較文学会 , 日本通訳翻訳学会 , 日本英文学会 , 国際翻訳・異文化学会(International Association for Translation and Intercultural Studies)

※　J-GLOBALの研究者情報は、researchmapの登録情報に基づき表示しています。登録・更新については、こちらをご覧ください。

前のページに戻る

佐藤 美希

佐藤美希