松下佳世

Matsushita Kayo | Matsushita Kayo

所属機関・部署：
職名：教授

研究分野 (2件)：図書館情報学、人文社会情報学 , 外国語教育

研究キーワード (3件)：メディア , 翻訳 , 通訳

競争的資金等の研究課題 (4件)：

2021 - 2026 多元自動通訳システムと評価法に関する研究とその応用展開
2020 - 2023 翻訳者の訳出プロセスの可視化と、翻訳・言語研究の共有基盤の構築(研究分担者)
2020 - 2023 記者会見通訳データを用いた日中・日西並行コーパスの構築と応用研究(研究代表者)
2016 - 2020 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築と応用研究(研究代表者)

論文 (18件)：

松下佳世, 古川典代, 吉田理加. 多言語通訳コーパスを活用した日英・日中・日西の訳出比較. 通訳翻訳研究. 2022. 22. 75-89
Kayo Matsushita. How Remote Interpreting Changed the Japanese Interpreting Industry: Findings from an online survey conducted during the COVID-19 pandemic. INContext: Studies in Translation and Interculturalism. 2022. 2. 2. 167-185
松下佳世. 遠隔という通訳環境を考えるー国内外の実態調査の結果からー. 要約筆記問題研究. 2021. 32. 47-52
松下佳世. コロナ禍における遠隔通訳の実施状況調査. 通訳翻訳研究. 2021. 20. 125-146
Kayo Matsushita. Diverging narratives: exploring the hidden influence of transquoting in framing the journalistic portrayal of Shiori Ito. Language and Intercultural Communication. 2021. 1-13

MISC (12件)：

Kayo Matsushita. Rethinking the role of news translation in the face of the pandemic. Federation for the Humanities and Social Sciences Blog (Canada) https://www.federationhss.ca/en/blog/rethinking-role-news-translation-face-pandemic?fbclid=IwAR3ME5vElOlsbWw8e81LFkJMfttkVSBnXFa1vbB3Livj06cYgGvucNhTeR0. 2022
Kayo Matsushita. Book Review: Stylistic Deceptions in Online News: Journalistic Style and the Translation of Culture (by Ashley Riggs). Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 2021. 1-2
松下佳世. 現役通訳者たちの英語学習法(Vol. 4)「会議通訳者が実体験からおすすめ!英語力の『基盤』をつくる学習法」. アルク『English Journal Online』. 2021
松下佳世. 通訳翻訳研究の世界ー通訳におけるリスク管理. 通訳翻訳ジャーナル 2019年4月号. 2019. 130-131
松下佳世. 通訳翻訳研究の世界ー「努力モデル」と「綱渡り仮説」. 通訳翻訳ジャーナル 2018年10月号. 2018. 122-123

書籍 (16件)：

Corpora in Interpreting Studies: East Asian Perspectives
Routledge 2023 ISBN:9781032456270
Translating Crises
Bloomsbury 2022 ISBN:9781350240087
Routledge Handbook of Conference Interpreting
Routledge 2021
Handbook of Translation Studies Volume 5
John Benjamins 2021
同時通訳者が「訳せなかった」英語フレーズ
イカロス出版 2020

講演・口頭発表等 (44件)：

Advancing service-learning in translation and interpreting: Expanding the reach and embracing new technology
(APTIS 2023 2023)
人間通訳及び機械翻訳の品質評価の現状ーSpeech-to-speech translationの品質評価方法の確立に向けて
(多元自動通訳研究シンポジウム2023 2023)
A comparative study of ethical norms of professional and non-professional interpreters in the media
(6th International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation 2023)
How Multiple Visual Input Affects Interpreting Performance in Remote Simultaneous Interpreting (RSI): An Experimental Study
(The 3rd HKBU International Conference on Interpreting 2022)
Towards the establishment of a quality assessment framework for interpreting performance
(Translation in Transition 6 Conference 2022)

学歴 (3件)：

2011 - 2016 立教大学異文化コミュニケーション研究科
2001 - 2002 コロンビア大学ジャーナリズム大学院
1992 - 1997 上智大学文学部

学位 (4件)：

文学士(ジャーナリズム) (上智大学)
修士(ジャーナリズム) (コロンビア大学ジャーナリズム大学院)
博士(異文化コミュニケーション) (立教大学)
Master of Science in Journalism (Columbia University Graduate School of Journalism)

経歴 (12件)：

2022/04 - 現在立教大学異文化コミュニケーション研究科異文化コミュニケーション専攻博士課程後期課程教授
2022/04 - 現在立教大学異文化コミュニケーション研究科異文化コミュニケーション専攻博士課程前期課程教授
2022/04 - 現在立教大学異文化コミュニケーション学部教授
2013/04/01 - 現在サイマル・アカデミー講師
2017/09 - 2022/03 立教大学異文化コミュニケーション研究科異文化コミュニケーション専攻博士課程後期課程准教授

全件表示

委員歴 (4件)：

2020/10 - 2022/09 日本通訳翻訳学会関東支部長
2018/10 - 2022/09 日本通訳翻訳学会理事
2016/10 - 2018/09 日本通訳翻訳学会学会誌編集委員
2015/10 - 2018/09 日本通訳翻訳学会関東支部運営委員

受賞 (2件)：

2002/05 - 全米オルターナティブ・ニュースウィークリー協会オルターナティブ・ニュースウィークリー大賞(フィーチャー・ライティング部門1位) グラウンド・ゼロの7日間
1996/03 - 上智大学ラッセル・ブラインズ奨学金

所属学会 (9件)：

ヨーロッパ日本研究協会 , 日本翻訳者協会 , The International Association for Translation and Intercultural Studies , 日本会議通訳者協会 , 欧州翻訳通訳学会 (European Society for Translation Studies) , 日本メディア英語学会 , 日本メディア学会(旧・日本マス・コミュニケーション学会) , 日本通訳翻訳学会 , 米国翻訳通訳学会(American Translation and Interpreting Studies Association)

※　J-GLOBALの研究者情報は、researchmapの登録情報に基づき表示しています。登録・更新については、こちらをご覧ください。

前のページに戻る

松下 佳世

松下佳世