プラダン・ゴウランガ・チャラン

Pradhan Gouranga Charan

所属機関・部署：
職名：博士研究員(ポスドク)
ホームページURL (1件)： https://researchmap.jp/gouranga

研究分野 (1件)：日本文学

研究キーワード (17件)： postcolonial , 異文化交流 , 古典の現代性 , 近代化 , 他者 , 受容研究 , 投企する古典性 , 批評論 , ポストコロニアル理論 , 古典文学の国際展開 , 理論 , 明治文学 , Reception of Japanese classical literature , transcultural interactions , 翻訳研究 , 世界文学 , 日本古典文学の国際展開

競争的資金等の研究課題 (4件)：

2022 - 2024 日本古典文学の国際的な展開-『方丈記』初のイタリア語訳とその受容を中心に
2019 - 2022 日本古典文学の国際的な展開-欧米における『方丈記』の受容について
2019 - 2022 人権と差別をめぐる比較宗教史
2017 - 2019 明治期における『方丈記』の受容の研究:夏目漱石の『英訳方丈記』を中心に

論文 (7件)：

プラダン・ゴウランガ・チャラン. 海外の受容から窺う『方丈記』の五大災厄-英語への翻訳とアダプテーションを中心に. 説話文学研究. 2023. 58. 163-172
Junichi, Isomae, Pradhan, GC. Secularism and Untranslatability- Reading Talal Asad’s Secular Translations. 2021
プラダン・ゴウランガ・チャラン, 磯前順一. 世俗主義批判としての翻訳不能論-タラル・アサド『世俗の翻訳』(2018)を読む-. アリーナ(ARENA). 2020. 23. 1-14
ゴウランガチャランプラダン. 19世紀末から20世紀初頭の英米における『方丈記』の受容-夏目漱石の「英訳方丈記」を手がかりに-. 人文学論集. 2019. 37
ゴウランガチャランプラダン. "Natsume Sōseki’s English Translation of Hōjōki: Characteristics and Strategies". Japan Review. 2019. 32. 69-91

MISC (16件)：

Pradhan Gouranga, Charan. Basil Bunting's Hōjōki: Untranslatability or an Act of World-making?. 早稲田大学国際文学館ジャーナル. 2024. 02. 67-70
Pradhan Gouranga Charan. Book Review of Impermanence: Exploring continuous change across cultures Ed. by Haidy Geismar, Ton Otto and Cameron David Warner. Journal of World Buddhist Cultures. 2024. 7. 68-72
スリヤナラヤナ・ダシュ著, プラダン・ゴウランガ・チャラン訳. 翻訳「オリッサの先住民族の昔話虎と泥棒」. チャンパの花インド児童文学の会編. 2023. 12. 30-34
田村義也, 松居竜五, 志村真幸, プラダンゴウランガチャラン編. 「南方熊楠自筆資料大英博物館所蔵フランクスおよびリード宛て書簡」. 熊楠研究. 2023. 17. 50-88
Gouranga Charan Pradhan. <BOOK REVIEW>Theosophy Across Boundaries: Transcultural and Interdisciplinary Perspectives on a Modern Esoteric Movement, edited by Hans Martin Krämer & Julian Strube. Journal of World Buddhist Cultures. 2023. 6. 40-45

書籍 (7件)：

稲賀繁美編『蜘蛛の巣上の無明-インターネット時代の身心知の刷新にむけて』
花鳥社 2023 ISBN:9784909832726
ポストコロニアル研究の遺産-翻訳不可能なものを翻訳する
人文書院 2022 ISBN:9784409041222
Japanese Myths & Legends : Tales of Heroes, Gods & Monsters
Flame Tree Collections 2022 ISBN:9781839648892
世界文学としての方丈記 = Repositioning Hōjōki as world literature
2022 ISBN:9784831877567
Japanese studies : perspectives from the Pacific rim
2021 ISBN:9784910171005

講演・口頭発表等 (28件)：

開国以前の西洋における日本文学のイメージ形成について-英語圏を中心に
(国際日本文化研究センター共同研究会「西洋における日本観の形成と展開」 2023)
漱石・ディクソンの『方丈記』と熊楠・ディキンズの『方丈記』
(公開シンポジウムI「南方熊楠の英文資料再考」、2023年度南方熊楠研究会夏期例会 2023)
Meiji Japan and Cultural (un)Translatability: A Postcolonial Reading of Natsume Sōseki’s Translation Theory
(Association of Asian Studies, 2023 2023)
海外の受容から窺う『方丈記』の五大災厄--英語圏における翻訳とアダプテーションを中心に
(説話文学会 2022年度9月例会 2022)
『方丈記』の最初のイタリア語訳とアダプテーション作品“Chomei at Toyama”をめぐって
(日本比較文学会第84回全国大会 2022)

学歴 (4件)：

2014 - 2019 総合研究大学院大学際日本研究専攻士課程後期
2013 - 2014 総合研究大学院大学国際日本研究専攻研究生
2012 - 2013 デリー大学、インド東アジア研究科・日本研究専攻博士課程前期
2010 - 2012 デリー大学、インド東アジア研究科・日本研究専攻修士課程

学位 (3件)：

博士 (総合研究大学院大学)
M.Phil. (デリー大学、インド)
M.A. (デリー大学、インド)

経歴 (8件)：

2022/10 - 現在龍谷大学世界仏教文化研究センター博士研究員
2022/09 - 現在名城大学非常勤講師
2022/05 - 2022/09 龍谷大学世界仏教文化研究センターリサーチ・アシスタント
2022/04 - 2022/09 国際日本文化研究センター研究部プロジェクト研究員
2019/04 - 2022/03 国際日本文化研究センター研究部機関研究員

全件表示

受賞 (4件)：

2023/06 - 日本比較文学会日本比較文学会賞
2019/03 - 総合研究大学院大学文化科学研究科賞
2012/05 - デリー大学、インド大学章
2004 - Mombusho Scholars Association of India 全インド日本語弁論大会

所属学会 (4件)：

European Association of Japanese Studies , 日本比較文学会 , 日本中世文学会 , アジア学会

※　J-GLOBALの研究者情報は、researchmapの登録情報に基づき表示しています。登録・更新については、こちらをご覧ください。

前のページに戻る

プラダン・ ゴウランガ・ チャラン

プラダン・ゴウランガ・チャラン