文献

J-GLOBAL ID：200902215807157289   整理番号：09A0278019

N-gramに基づく用例対訳検索手法

Search Method for Parallel Texts Using N-gram

著者 (3件)： 田淵裕章 (関西学院大 大学院理工学研究科) ,  坂本廣 (関西学院大 理工) ,  北村泰彦 (関西学院大 理工)
資料名： 電子情報通信学会技術研究報告  (IEICE Technical Report (Institute of Electronics, Information and Communication Engineers))
巻： 108  号： 441(AI2008 45-63)  ページ： 43-48  発行年： 2009年02月20日 
JST資料番号： S0532B  ISSN： 0913-5685  資料種別： 会議録 (C)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 外国人を対象とした多言語医療通訳支援を目的として多数の医療用例対訳が収集されている。用例対訳を検索する場合に,従来のキーワード検索手法は,検索の絞り込みや用例表現のゆらぎに関して問題がある。そこで本研究ではN-gramを用いた類似度計算に基づく用例検索手法を提案し,その有効性を示す。本手法は,入力された検索文が新たな用例として活用できるという利点も備えている。(著者抄録)

シソーラス用語： 文字列 ,  類似性 ,  *翻訳【言語】 ,  *情報検索 ,  *文章 ,  情報源 ,  病院
準シソーラス用語： N-gram ,  *類似文章検索 ,  *用例対訳 ,  用例

分類 (2件)： 情報検索一般  (AC06010H) ,  自然語処理  (JE06000L)

引用文献 (11件)：

• 財団法人国際コミュニケーション基金. 在日外国人医療におけるコミュニケーションギャップの現状調査と改善策の研究. http://www.icf.or.jp/icf/out/download/Foreigner_medical_treatment.pdf
• ISHIDA, Toru. Language Grid : An Infrastructure for Intercultural Collaboration. SAINT-06. 2006, 96-100
• 宮部. 異文化間コミュニケーションのための用例を用いた医療受付対話支援システムの開発. DICOMO2006. 2006
• SHANNON, Claude. A Mathematical Theory of Communication. Bell System Technical Journal. 1948, 27, 379-423, 623-656
• 内山将夫. コーパスベースの機械翻訳. http://www2.nict.go.jp/x/x161/members/mutiyama/saitama-u.html

タイトルに関連する用語 (4件)： N-gram ,  用例対訳 ,  検索 ,  手法