文献

J-GLOBAL ID：200902246663628284   整理番号：08A0623507

多言語自動通訳技術の実現に向けて 2 ここまできた音声翻訳技術

著者 (3件)： 中村哲 ,  隅田英一郎 ,  清水徹
資料名： 情報処理  (IPSJ Magazine)
巻： 49  号： 6  ページ： 606-610  発行年： 2008年06月15日 
JST資料番号： G0427A  ISSN： 0447-8053  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 解説  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 異なる言語を話す人とのコミュニケーションや異なる言語を話す集団への情報発信を自由に行うことは,経済活動等種々の活動のグローバル化やボーダーレス化に伴いきわめて重要になってきている。特に,人間が話した言葉をそのまま相手の言語に自動通訳する技術は,人類にとって長年の夢の技術であった。この技術は,音声を認識する技術,話し言葉を翻訳する技術,相手の言語で音声を合成する技術で構成されており,長年の研究の結果,その基本的な部分が,最近,日本語,英語,中国語の旅行会話を対象に実用可能なレベルまで到達してきた。この技術は,文が比較的短く単純な日常の旅行会話を対象に,音声認識結果をテキストとして逐次翻訳をする技術であり,非言語的な情報を利用せず1文単位に訳を行うという点で音声翻訳と呼ばれている。現在の性能として,旅行会話に対する日英翻訳の精度の観点で人間と比較するとTOEICで600点以上の人間の翻訳性能と等価ということが明らかになっている。本稿では音声翻訳技術の技術と現状について概説する。(著者抄録)

シソーラス用語： *機械翻訳 ,  音声合成 ,  音声認識 ,  翻訳【言語】 ,  音声分析 ,  話し言葉 ,  研究開発 ,  自然言語処理
準シソーラス用語： 音声コーパス ,  *音声翻訳 ,  会話認識 ,  自動翻訳 ,  多言語翻訳 ,  同時通訳

分類 (1件)： 自然語処理  (JE06000L)

引用文献 (7件)：

• NAKAMURA, S. ATR Multi-lingual Speech-To-Speech Translation System. IEEE Trans. ASLP. 2006, 14, 2
• 伊藤玄. 日英中音声翻訳機のフィールド実験とその評価. 音響学会講演論文集 (秋), 2008. 2008
• IWSLT. http://www.slc.atr.jp/IWSLT2008/archives/2008/10/references.html
• http://www.apectelwg.org/
• http://www.aptsec.org/Program/ASTAP/

タイトルに関連する用語 (3件)： 多言語 ,  通訳 ,  音声翻訳