文献

J-GLOBAL ID：200902272509989232   整理番号：08A0611425

日中英3言語6方向音声翻訳システム

Japanese, Chinese and English, 3 Languages 6 Directional Speech to Speech Translation System

著者 (4件)： 知野哲朗 (東芝 研開セ) ,  釜谷聡史 (東芝 研開セ) ,  降幡建太郎 (東芝 研開セ) ,  住田一男 (東芝 研開セ)
資料名： 情報処理学会研究報告  (IPSJ SIG Technical Reports)
巻： 2008  号： 46(NL-185 SLP-71)  ページ： 15-22  発行年： 2008年05月15日 
JST資料番号： Z0031B  ISSN： 0919-6072  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 本稿では,試作した日中英3言語6方向音声翻訳システムの概要と,その評価結果について報告する。本システムでは,(a)任意の発話をカバレージ広く翻訳するというニーズと,(b)自然で正確な翻訳を得たいというニーズとの,2つ要求を満たすため,(a)に効果的な規則翻訳(RBMT)と,(b)に効果的な用例翻訳(EBMT)との,両者の長所を引き出すハイブリッド翻訳(HybridMT)を実現した。加えて,日中英のネイティブ話者被験者の実環境での発声データを用い,NIST法によるOPEN評価を実施し,本システムの評価値が,RBMT単体の評価値と,EBMT単体の評価値との最大値に対して,日中方向(13%),日英方向(9.6%),および英中方向(5.7%)上回り,全6翻訳方向の平均でも上回る(1.9%)ことを確認した。(著者抄録)

シソーラス用語： *機械翻訳 ,  *音声認識 ,  ハイブリッド系 ,  日本語 ,  中国語 ,  英語 ,  発話 ,  システム評価
準シソーラス用語： *音声翻訳 ,  規則翻訳 ,  用例翻訳

分類 (2件)： 自然語処理  (JE06000L) ,  パターン認識  (JE07000S)

引用文献 (5件)：

• CHINO, T. Partial forest transfer for spoken language translation. Proc. of RANLP (Recent Advances in Natural Language Processing) '05, Borovets, Brugaria, 2005. 2005
• WU, Hua. Improving translation memory with word alignment information. Proc. of MT Summit X, 2005. 2005, 364-371
• KAMATANI, S. Forest driven dependency analysis enhanced by japanese clause structure estimation. Proc. of The 20th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 2006. 2006
• MIZUTANI, T. Concatenative speech synthesis based on the plural unit selection and fusion method. IEICE Trans., D. 2005, E88, 11, 2565-2572
• TOMITA, M. Generalized LR Parsing. 1991

タイトルに関連する用語 (2件)： 言語 ,  音声翻訳