文献

J-GLOBAL ID：200902289126819554   整理番号：08A0709712

フレーズベースSMTへの対訳辞書の導入

Introducing a Translation Dictionary into Phrase-Based SMT

著者 (6件)： OKUMA Hideo (ATR Spoken Language Translation Res. Lab., Kyoto-fu, JPN) ,  OKUMA Hideo (National Inst. Communications Technol., Kyoto-fu, JPN) ,  YAMAMOTO Hirofumi (ATR Spoken Language Translation Res. Lab., Kyoto-fu, JPN) ,  YAMAMOTO Hirofumi (National Inst. Communications Technol., Kyoto-fu, JPN) ,  SUMITA Eiichiro (ATR Spoken Language Translation Res. Lab., Kyoto-fu, JPN) ,  SUMITA Eiichiro (National Inst. Communications Technol., Kyoto-fu, JPN)
資料名： IEICE Transactions on Information and Systems (Institute of Electronics, Information and Communication Engineers)  (IEICE Transactions on Information and Systems (Institute of Electronics, Information and Communication Engineers))
巻： E91-D  号： 7  ページ： 2051-2057  発行年： 2008年07月01日 
JST資料番号： L1371A  ISSN： 0916-8532  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 本稿はフレーズベースSMTへ対訳辞書を効果的に導入する手法を提案する。SMT(統計的機械翻訳)システムはパラレルコーパスのみによって構築されることができるが,対訳辞書はより広く利用可能であり,そして,パラレルコーパスよりも多くのエントリーを有する。対訳辞書を導入するための単純で低コストの方法は,フレーズテーブルに辞書エントリーを付け加えることである。しかし,これはうまく機能しない。ターゲット単語順序が,また,全体のターゲット文でさえが不正確であることが多い。この問題を解決するために,提案手法は訓練コーパスにおける頻出単語を用いる。頻出単語はすでに十分に訓練されている可能性がある。言い換えると,それらはフレーズテーブルに現れ,それゆえ,正しい単語順序で翻訳される可能性が高い。実験結果は,提案手法は単純にフレーズテーブルに辞書エントリーを付け加えるのよりもはるかに優れているということを示した。(翻訳著者抄録)

シソーラス用語： *機械翻訳 ,  コーパス ,  *変換辞書 ,  言語 ,  単語 ,  日本語 ,  英語
準シソーラス用語： *統計的機械翻訳 ,  対訳コーパス ,  フレーズ

分類 (1件)： 自然語処理  (JE06000L)

引用文献 (15件)：

• KOEHN, P. Statistical phrase-based translation. HLT-NAACL 2003 : Main Proceedings, May-June. 2003, 127-133
• BROWN, P. F. The mathematics of machine translation : Parameter estimation. Computational Linguistics. 1993, 19, 2, 263-311
• KOCHN, P. Edinburgh system description for the 2005 NIST MT evaluation. Proc. NIST 2005 Machine Translation Evaluation Workshop. 2005
• TILLMANN, C. Word re-ordering and dp-based search in statistical machine translation. COLING00, Saarbruken. 2000, 850-856
• TILLMANN, C. A unigram orientation model for statistical machine translation. HLT-NAACL-2004. 2004

タイトルに関連する用語 (3件)： フレーズ ,  SMT ,  対訳辞書