文献

J-GLOBAL ID：200902290130423981   整理番号：09A0577762

部分文字列への最適な分割と文脈を考慮した変換による翻字処理

著者 (5件)： 後藤功雄 (NHK 放送技研) ,  田中英輝 (NHK 放送技研) ,  加藤直人 (NHK 放送技研) ,  江原暉将 (NHK 放送技研) ,  浦谷則好 (NHK 放送技研)
資料名： 電子情報通信学会論文誌 D  (IEICE Transactions on Information and Systems (Japanese Edition))
巻： J92-D  号： 6  ページ： 909-920  発行年： 2009年06月01日 
JST資料番号： S0757C  ISSN： 1880-4535  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 英語の専門用語や固有名詞は多くの場合,日本語では発音が類似したカタカナに翻字されて表現される。これらの単語は新出語が多く,辞書に登録されていない場合が多いので,自動的に翻字できると言語横断情報検索や機械翻訳などに有用である。我々は,英語の単語をカタカナの文字列へ自動的に翻字する手法を提案する。提案手法は,発音を考慮した部分文字列へ英単語を分割する確率と,その部分文字列からカタカナへ変換する確率を文脈を利用して計算する。それらの確率を同時に用いて英語の単語を条件とするカタカナの単語の条件付き確率を計算する。分割と変換は,この確率を最大化する最適なものに決定する。日英の対訳辞書を用いて評価実験を行い,本手法の有効性を確認した。(著者抄録)

シソーラス用語： 英語 ,  *単語 ,  *仮名 ,  文字列 ,  分割 ,  確率 ,  文脈 ,  発音 ,  計算機利用 ,  翻訳【言語】 ,  *自然言語処理
準シソーラス用語： *翻字 ,  条件付き確率

分類 (1件)： 自然語処理  (JE06000L)

引用文献 (16件)：

• A. L. Berger, S. A. D. Pietra, and V. J. D. Pietra,“A maximum entropy approach to natural language processing,” Computational Linguistics, vol.22, no.1, pp. 39-71, 1996.
• S. Bilac and H. Tanaka,“Improving back-transliteration by combining information sources,” Proc.1st Internatilnal Joint Conf. Natural Language Processing, pp. 542-547, March 2004.
• P. R. Clarkson and R. Rosenfeld,“Statistical language modeling using the CMU-Cambridge toolkit,” Proc. ESCA Eurospeech, Rhodes, Greece, Sept.1997.
• A. Fujii and T. Ishikawa,“Japanese/English crosslanguage information retrieval: Exploration of query translation and transliteration,” Computers and the Humanities, vol.35, no.4, pp. 389-420, Nov.2001.
• I. Goto, N. Kato, N. Uratani, and T. Ehara,“Transliteration considering context information based on the maximum entropy method,” Proc. Machine Translation Summit IX, pp. 125-132, Sept.2003.

タイトルに関連する用語 (3件)： 文字列 ,  文脈 ,  翻字