特許

J-GLOBAL ID：200903002853888875

機械翻訳装置

発明者： 平田 幹人
出願人/特許権者： 日本電気株式会社
代理人 (1件)： 山下 穣平
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平4-058777
公開番号（公開出願番号）：特開平5-225226
出願日： 1992年02月13日
公開日（公表日）： 1993年09月03日
要約：

【要約】【目的】 編集中の辞書内容を辞書に書き込む前に、編集中の語を含む原文に対する登録効果をあらかじめ確認して辞書編集を行うことを可能とする機械翻訳装置。【構成】 辞書編集手段15は、編集中の辞書内容を辞書12に書き込む前に、利用者の指示により、原文と訳文および原文中の各原語とその訳語の対応情報を保持する対訳情報格納手段14から、編集中の語を含む原文を検索し、検索された原文と編集中の語および編集中の辞書内容を翻訳手段13に送り、翻訳手段13は、辞書12を使って翻訳するが送られた語については与えられた辞書内容を使って翻訳し結果を返す。辞書編集手段15ではその結果を表示し、利用者が確認した後、辞書への書き込みを行う。

請求項（抜粋）：

原文を入力するための原文入力手段、翻訳に必要な情報を格納する辞書、原文だけでなく特定の語とその辞書内容を受け取ることができ、特定の語とその辞書内容を与えられた場合は、その語については与えられた辞書内容を使い、その他の語については辞書を参照して、原文を翻訳し訳文および原文中の各原語とその訳語の対応情報を生成することのできる翻訳手段、各原文に対してその訳文および原文中の各原語とその訳語の対応情報を格納する対訳情報格納手段、辞書に書き込む前に編集対象語を含む原文のみを対訳情報格納手段から検索し、その翻訳を編集中の辞書内容を使って翻訳手段に行わせ、辞書登録の効果をあらかじめ確認して辞書編集を行うことができる辞書編集手段、訳文を出力するための訳文出力手段を有する機械翻訳装置。