特許

J-GLOBAL ID：200903007199807609

イディオム登録機能を持つ機械翻訳装置

発明者： 小山 至幸 ,  佐田 いち子 ,  福持 陽士 ,  鈴木 等
出願人/特許権者： シャープ株式会社
代理人 (1件)： 野河 信太郎
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平4-293372
公開番号（公開出願番号）：特開平6-139272
出願日： 1992年10月30日
公開日（公表日）： 1994年05月20日
要約：

【要約】【目的】 イディオム登録機能を持つ機械翻訳装置においてイディオムを表現する見出語に複数個存在する可変部分を代表記号で表わすことにより、イディオムを簡単に登録及び検索することができ、登録時間の短縮、翻訳労力の削減および情報記憶容量の増大の防止をすることを目的とする。【構成】 入力手段と、記憶手段と、出力手段と、イディオムの見出語を所定の属性を共有する単語又は単語例の集合を代表する複数の代表記号を含む形式で登録するイディオム登録手段と、入力文字列に含まれるイディオムの構文解析と訳語を生成するイディオム翻訳手段と、構文解析手段と、構文変換手段と、翻訳文を生成する翻訳文生成手段とからなる。

請求項（抜粋）：

文字列および記号を入力する入力手段と、所定の属性を共有する単語又は単語列の集合を代表する代表記号を1つ又は複数個持ち、複数の属性が対応する単語又は単語列の部分を複数の代表記号を複合した形式で表現したイディオムの見出し語と訳語を登録するイディオム登録手段と、イディオムの登録と翻訳処理に必要な辞書及び処理結果を記憶する記憶手段と、入力単語列を形態素に分解し、かつ文法解析を行う辞書引き・形態素解析手段と、入力文字列あるいはその一部分と登録されたイディオムの見出し語とを同定し、同定されたイディオムの見出し語に対応する文字列の訳語を生成するイディオム翻訳手段と、構文解析手段と、構文変換手段と、翻訳文生成手段と、翻訳文を出力する出力手段とを備えたイディオム登録機能を持つ機械翻訳装置。

引用特許：

審査官引用 (2件)

• 特開昭58-092063
  
• 特開昭58-040684