特許

J-GLOBAL ID：200903010305939146

機械翻訳装置と該装置における翻訳方法

発明者： 柴田 昇吾 ,  八木沢 津義 ,  金子 和恵 ,  廣田 誠 ,  藤田 稔
出願人/特許権者： キヤノン株式会社
代理人 (1件)： 大塚 康徳 (外1名)
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平5-299299
公開番号（公開出願番号）：特開平7-152763
出願日： 1993年11月30日
公開日（公表日）： 1995年06月16日
要約：

【要約】【目的】 原言語の単語の訳語を抽出する際、その単語の近傍に出現する字句と共に該単語の訳語を登録しておくことにより、原言語の単語に対応する訳語を効率良く抽出できる機械翻訳装置と該装置における翻訳方法を提供することを目的とする。【構成】 原言語の文書データの単語に対応する訳語候補を辞書保持部8を参照して抽出し、複数の訳語候補が抽出されたとき、その複数の訳語候補を表示部に表示する。これら表示された複数の訳語候補から所望の訳語を選択し、この単語の近傍において、その単語と共に出現する字句と該単語とを関連付けて、選択された訳語を該単語の訳語として共起条件登録部13に登録する。そして原言語の文書データの単語が登録されている字句と共に出現している場合は、その登録されている訳語を抽出する。

請求項（抜粋）：

原言語で表された文書データを所望の言語の文書に翻訳する機械翻訳装置であって、原言語の文書データの単語に対応する訳語候補を辞書を参照して抽出する抽出手段と、前記抽出手段により複数の訳語候補が抽出されたとき前記複数の訳語候補を表示する表示手段と、前記表示手段に表示された前記複数の訳語候補から所望の訳語を選択する選択手段と、前記単語の近傍において前記単語と共に出現する字句と該単語とを関連付けて前記選択手段により選択された訳語を該単語の訳語として登録する登録手段とを有し、前記抽出手段は原言語の文書データの単語が前記登録手段に登録されている字句と共に出現している際には、前記登録手段に登録されている訳語を抽出することを特徴とする機械翻訳装置。