特許
J-GLOBAL ID：200903014029924437
原文のレイアウト情報を訳文に反映させる機構を有する機械翻訳装置
発明者：
出願人/特許権者：
代理人 (1件)：
山下 穣平
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平4-069779
公開番号（公開出願番号）：特開平5-233694
出願日： 1992年02月19日
公開日（公表日）： 1993年09月10日
要約：
【要約】【目的】 原文に付随するレイアウト情報を訳文に反映させることにより、訳文編集作業を効率的に行うことができる機械翻訳装置を提供する。【構成】 文書編集装置で作成された文書(1)を文書変換装置A(2)に入力し、レイアウト情報(3)と文字情報を抽出し、レイアウト情報はレイアウト情報記憶装置(4)に保存する。文字情報原文として翻訳装置(5)に入力し、訳文(6)と訳語及びそれぞれの訳語に対応する原語の位置情報を記述した情報(7)を出力する。訳文出力装置(8)は(1)、(3)、(6)、(7)を入力し、訳文のレイアウト情報(9)を出力する。文書変換装置B(10)は(6)、(9)を入力して文書編集装置毎に定義されている書式の文書に変換する。
請求項（抜粋）：
ワードプロセッサに代表される文書編集装置で作成された文書から、文字情報と文字情報に付随するレイアウト情報を抽出し、レイアウト情報は形状や文書中における位置情報を記述した書式で保存し、文字情報を原文として翻訳装置に入力し、翻訳装置からは訳文とともに訳文を構成する訳語及びそれぞれの訳語に対応する原語の位置情報を記述した情報を出力し、保存しておいたレイアウト情報を参照し、訳文のレイアウト情報を反映させる機構を有する機械翻訳装置。
IPC (2件)：
G06F 15/38
, G06F 15/20 530
