特許

J-GLOBAL ID：200903018202623354

翻訳装置

発明者： 福持 陽士 ,  鈴木 等
出願人/特許権者： シャープ株式会社
代理人 (1件)： 深見 久郎
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平4-139123
公開番号（公開出願番号）：特開平5-334348
出願日： 1992年05月29日
公開日（公表日）： 1993年12月17日
要約：

【要約】【目的】 この発明の目的は翻訳処理を支援するために原文を翻訳前に編集する処理の効率を向上させて翻訳処理効率を向上させることのできる翻訳装置を提供することである。【構成】 この翻訳装置では翻訳実行前に行なわれる前述の前編集をキーボード4を介して単語単位または単語列単位に学習するか否かが任意に選択される。翻訳が指示されたときに学習することが指定された原文中の前編集記号を含む単語または単語列は翻訳モジュール5により学習され、学習された前編集記号はファイルに記憶され、次回の翻訳実行時にそのファイルに記憶された過去の学習内容が利用されて翻訳が実行されるように構成される。

請求項（抜粋）：

与えられる原文を辞書データを含む所定の規則に基づいて翻訳処理し、前記原文に対する翻訳文を出力する翻訳装置であって、前記翻訳処理に先立って、前記原文に含まれ、かつ前記翻訳処理を支援するための前編集記号をそれが付される文字列ごとに学習するか否か指定する学習指定手段と、前記学習指定手段により指定された前記前編集記号を、それが付される前記文字列と関連付けて学習する学習手段と、前記原文の文字列のうち、前記学習手段により学習された学習文字列に該当する文字列に、該学習文字列に関連の前記前編集記号を付して編集する編集手段とを有し、前記翻訳処理時、前記編集手段により編集された前記原文を入力し、前記前編集記号に対応して予め規定された前記翻訳処理支援のための情報および前記規則を適用して前記翻訳処理を実行する制御手段とをさらに備えた、翻訳装置。