漫画翻訳装置及びそのシステム並びに漫画翻訳方法

発明者： , ,
出願人/特許権者：
代理人 (1件)：山下穣平
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願2001-208215
公開番号（公開出願番号）：特開2003-022269
出願日： 2001年07月09日
公開日（公表日）： 2003年01月24日
要約：

【要約】【課題】吹出部の文が原文で記述された原語漫画から吹出部の文が翻訳文で記述された翻訳漫画を生成する漫画翻訳装置を提供する。【解決手段】原語漫画から吹出部の範囲を検出し、吹出部を抽出する吹出部範囲検出手段102、抽出された吹出部から原文範囲を検出し、原文範囲を抽出する原文範囲検出手段103、原文範囲から原文を認識する文字認識手段104、原文を翻訳して翻訳文を生成する翻訳手段105、原語漫画から原文を削除して原文削除漫画を生成する原文削除手段106、検出された吹出部の範囲に基づいて、原文削除漫画の吹出部に翻訳文を挿入して翻訳漫画を生成する翻訳文挿入手段107を備える。

請求項（抜粋）：

吹出部の文が原文で記述された原語漫画から前記吹出部の文が翻訳文で記述された翻訳漫画を生成する漫画翻訳装置において、前記原語漫画から前記吹出部の範囲を検出し、前記吹出部を抽出する吹出部範囲検出手段と、抽出された前記吹出部から原文範囲を検出し、前記原文範囲を抽出する原文範囲検出手段と、前記原文範囲から前記原文を認識する文字認識手段と、前記原文を翻訳して前記翻訳文を生成する翻訳手段と、前記原語漫画から前記原文を削除して原文削除漫画を生成する原文削除手段と、検出された前記吹出部の前記範囲を参照して、前記原文削除漫画の前記吹出部に前記翻訳文を挿入して前記翻訳漫画を生成する翻訳文挿入手段と、を備えることを特徴とする漫画翻訳装置。

IPC (5件)：

G06F 17/28 , G06T 7/60 200 , G06T 7/60 250 , G06T 11/60 100 , H04N 1/38

FI (6件)：

G06F 17/28 Z , G06F 17/28 W , G06T 7/60 200 A , G06T 7/60 250 B , G06T 11/60 100 A , H04N 1/38

Fターム (35件)：

5B050AA10 , 5B050BA06 , 5B050BA16 , 5B050BA18 , 5B050BA20 , 5B050CA05 , 5B050DA04 , 5B050EA03 , 5B050EA06 , 5B050EA08 , 5B050EA12 , 5B050EA13 , 5B050EA19 , 5B050EA20 , 5B050FA05 , 5B091BA03 , 5B091CB01 , 5B091CB09 , 5C076AA02 , 5C076AA16 , 5C076AA22 , 5C076AA40 , 5C076BB45 , 5C076CA10 , 5L096BA17 , 5L096BA18 , 5L096EA03 , 5L096EA14 , 5L096EA35 , 5L096EA37 , 5L096FA06 , 5L096FA07 , 5L096FA36 , 5L096FA44 , 5L096MA03

前のページに戻る