特許

J-GLOBAL ID：200903030199186509

翻訳装置および翻訳方法

発明者： アレキサンダー フランヅ ,  堀口 恵子
出願人/特許権者： ソニー株式会社
代理人 (1件)： 稲本 義雄
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平9-046140
公開番号（公開出願番号）：特開平10-021243
出願日： 1997年02月28日
公開日（公表日）： 1998年01月23日
要約：

【要約】【課題】 シソーラスの構成によらず、2つの単語間の意味的な類似性を、的確に求めることができるようにする。【解決手段】 入力と最も類似する用例を、シソーラスを用いて検出する場合において、入力における単語と、用例における単語との間の意味的な類似性を表す単語類似度が、シソーラスにおいて、その2つの単語の共通の概念が包含する単語の数に基づいて決定される。

請求項（抜粋）：

第1の言語で表現された第1言語文を、第2の言語で表現された第2言語文に翻訳する翻訳装置であって、前記第1の言語で表現された用例と、その用例を前記第2の言語に翻訳した訳文とを対応付けて記憶している用例記憶手段と、前記第1言語文を、所定の構文上の単位である構文単位に分割する分割手段と、前記分割手段より出力される前記第1言語文の前記構文単位に類似する前記用例を検出する検出手段と、前記検出手段により検出された前記用例と対応付けられている前記訳文に基づいて、前記第1言語文を、前記構文単位で翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段による前記構文単位の翻訳結果を合成し、前記第2言語文を生成する生成手段とを備えることを特徴とする翻訳装置。