特許
J-GLOBAL ID：200903030568852640
対訳候補表示装置および対訳候補表示プログラム
発明者：
出願人/特許権者：
代理人 (1件)：
酒井 宏明
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願2002-217968
公開番号（公開出願番号）：特開2004-062384
出願日： 2002年07月26日
公開日（公表日）： 2004年02月26日
要約：
【課題】翻訳作業者が効率良く翻訳作業を進めること。【解決手段】対訳候補表示装置10は、例文としての原文に含まれる各単語ごとに、例文としての訳文に含まれる当該単語の対訳を対応付けて記憶する対訳例文データベース15と、対訳例文データベース15によって対応付けて記憶された各単語の対訳を参照して、翻訳対象の単語に対応する対訳の一覧を作成し、この対訳の一覧のなかから、他の対訳と重複しない対訳は、当該対訳をそのまま対訳候補として抽出する一方、他の対訳と重複する対訳は、当該重複する各対訳を一つにまとめて対訳候補として抽出する対訳集計部19と、対訳集計部19によって集計されて抽出された各対訳候補を、翻訳対象の単語とともに出力部12に表示するように制御する表示制御部20とを備える。【選択図】 図1
請求項（抜粋）：
所定の文章に係る原文および訳文を例文として記憶し、翻訳対象である原文に含まれる所定の単語とともに、前記例文として記憶された訳文の内容を前記単語の対訳候補として表示する対訳候補表示装置であって、
前記例文としての原文に含まれる各単語ごとに、前記例文としての訳文に含まれる当該単語の対訳を対応付けて記憶する対訳例文記憶手段と、
前記対訳例文記憶手段によって対応付けて記憶された各単語の対訳のうち、前記翻訳対象である原文に含まれる所定の単語に対応する対訳を集計して前記対訳候補を抽出する対訳集計手段と、
前記対訳集計手段によって集計されて抽出された前記対訳候補を、前記所定の単語とともに表示するように制御する表示制御手段と、
を備えたことを特徴とする対訳候補表示装置。
IPC (1件)：
FI (1件)：
Fターム (3件)：
5B091CA12
, 5B091CB24
, 5B091DA11
