特許

J-GLOBAL ID：200903033281187946

機械翻訳システム

発明者： 山本 秀樹 ,  村田 稔樹
出願人/特許権者： 沖電気工業株式会社
代理人 (1件)： 工藤 宣幸
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平7-022998
公開番号（公開出願番号）：特開平8-221424
出願日： 1995年02月10日
公開日（公表日）： 1996年08月30日
要約：

【要約】【目的】 同一文章の重複翻訳という無駄を避ける。同一文章に対しては同一の訳文をユーザに提示する。【構成】 対訳を格納している対訳データベース20と、検索指示に応じて対訳データベースを検索すると共に、更新指示に応じて対訳データベースを更新する対訳データベース管理手段19とを有する対訳データベース装置21を、ネットワーク22を介して機械翻訳装置17に接続してシステムを構成する。機械翻訳装置に入力がなされた場合には、対訳検索依頼手段12が対訳データベース装置に検索を実行させることにより、過去に同じ翻訳が実行されたか否かや、実行されている場合にはその訳文を取り出すことができる。また、検索結果に基づいて、必要ならば、対訳更新依頼手段14が対訳データベース装置に対訳の更新を実行させることができる。

請求項（抜粋）：

1又は2以上の機械翻訳装置と、これら機械翻訳装置に共通に設けられた対訳データベース装置とを通信ネットワークに接続した機械翻訳システムであって、上記各機械翻訳装置が、少なくとも原文を含む入力を取り込む入力手段と、上記入力手段が取り込んだ入力に対する対訳が上記対訳データベース装置に格納されているかの検索指示を上記対訳データベース装置に与えると共に、上記対訳データベース装置からの検索結果を受信して、入力された原文の翻訳の必要性を判定する対訳検索依頼手段と、入力された原文を翻訳する翻訳手段と、入力された原文及び入力された訳文でなる対訳情報、又は、入力された原文及びそれを上記翻訳手段が翻訳した訳文でなる対訳情報を含む更新指示を上記対訳データベース装置に与える対訳更新依頼手段と、上記対訳データベース装置からの検索結果及び入力内容に応じて、入力された原文に対する訳文として、検索結果に含められている訳文又は上記翻訳手段で翻訳された訳文を出力する出力手段とを備え、上記対訳データベース装置が、対訳を格納している対訳データベースと、いずれかの上記機械翻訳装置からの検索指示に応じてその機械翻訳装置の上記入力手段が取り込んだ入力に対する対訳が上記対訳データベースに格納されているかを検索して検索結果を返信すると共に、いずれかの上記機械翻訳装置からの更新指示に応じて上記対訳データベースを更新させるものであって、複数の指示を待ち行列で管理し、同種の指示の競合では先に到着したものを優先させると共に、検索指示及び更新指示間の競合では更新指示を優先させる対訳データベース管理手段とを備えたことを特徴とする機械翻訳システム。

引用特許：

審査官引用 (3件)

• 特開平2-118774
  
• 特開平4-160473
  
• 特開昭62-241069