特許
J-GLOBAL ID：200903033882087515
コンピュータ・プログラムを地域化するシステム、地域化キット及び地域化方法
発明者：
,
,
,
出願人/特許権者：
代理人 (1件)：
山川 政樹
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平7-020906
公開番号（公開出願番号）：特開平8-006781
出願日： 1995年01月17日
公開日（公表日）： 1996年01月12日
要約：
【要約】 (修正有)【目的】コンピュータ・プログラム製品を地域化する方法と装置を提供する。【構成】言語の翻訳処理の多くを自動化し、地域化すべきプログラムに対する修正を自動化するツールを提供することによって、ソフトウェア製品の新しい地域化されたバージョンを作成し、時間とコストを削減するシステムと処理を提供し、地域化処理のエラーを減らし、地域化された製品の次のリリースとの間及び異なった地域間での一貫性を提供し、地域化キット34を使って地域化された素材のバイナリ・バージョンを先ず作成し、次に地域化キット34を使ってこの地域化された素材のバイナリ・バージョンを目標コンピュータ・プログラムのバイナリ・バージョン32に重ね合わせることによって目標コンピュータ・プログラム製品の地域化バージョン38を作成する方法と装置を提供する。
請求項（抜粋）：
中央処理装置(CPU)、メモリ及び入出力装置を有するコンピュータ・システムと、上記コンピュータ・システムに結合する目標コンピュータ・プログラムのバイナリ・バージョンと、前記コンピュータ・システムに接続され、上記コンピュータ・システムのユーザを支援して目標コンピュータ・プログラムの部分を目標コンピュータ・プログラムの言語とは異なる言語に地域化し、上記地域化された部分のバイナリ・バージョンを上記目標コンピュータ・プログラムのバイナリ・バージョンと関連させて目標コンピュータ・プログラムの地域化されたバージョンを作成する地域化キットと、を備えた目標コンピュータ・プログラムを地域化するシステム。
IPC (2件)：
G06F 9/06 540
, G06F 9/45
