特許

J-GLOBAL ID：200903039587620838

翻訳知識最適化装置、翻訳知識最適化のためのコンピュータプログラム、コンピュータ及び記憶媒体

発明者： 今村 賢治 ,  隅田 英一郎
出願人/特許権者： 株式会社国際電気通信基礎技術研究所
代理人 (1件)： 清水 敏
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願2003-159662
公開番号（公開出願番号）：特開2004-362249
出願日： 2003年06月04日
公開日（公表日）： 2004年12月24日
要約：

【課題】対訳コーパスから自動獲得された翻訳規則をクリーニングしてより翻訳品質を向上させる事ができる翻訳知識最適化装置を提供する。【解決手段】翻訳知識最適化装置34は、翻訳知識を記憶する翻訳規則集合記憶部40と、評価コーパス36と、翻訳規則集合記憶部40に記憶された翻訳知識を利用して、評価コーパス36中の原言語の文を目的言語に翻訳する機械翻訳エンジン42と、機械翻訳エンジン42による翻訳結果の品質を、評価コーパス36を参照して自動的に評価する訳質自動評価部44と、訳質自動評価部44の出力する評価値が極値をとる様に、翻訳規則集合記憶部40内の翻訳知識の集合の最適化を行なう規則寄与度算出部46及び翻訳規則削除部48とを含む。【選択図】 図1

請求項（抜粋）：

機械翻訳のための翻訳知識を最適化するための翻訳知識最適化装置であって、 翻訳知識の集合を記憶するための翻訳知識記憶手段と、 原言語と目的言語との対訳文を複数個含む、機械読取可能な対訳コーパスを記憶するための手段と、 前記翻訳知識記憶手段に記憶された前記翻訳知識の集合を利用して、前記対訳コーパス中の前記原言語の文を前記目的言語に機械翻訳するための機械翻訳手段と、 前記機械翻訳手段による翻訳結果の品質を、前記対訳コーパスを参照して自動的に評価して評価値を出力するための訳質自動評価手段と、 前記訳質自動評価手段の出力する評価値が極値をとる様に、前記翻訳知識の集合の最適化を行なうための最適化手段とを含む、翻訳知識最適化装置。

IPC (1件)：

G06F17/28

FI (1件)：

G06F17/28 U

Fターム (6件)：

5B091BA14 ,  5B091CA21 ,  5B091CC03 ,  5B091CC05 ,  5B091CD11 ,  5B091EA01