特許

J-GLOBAL ID：200903041236696344

音訳モデル作成装置、音訳装置、及びそれらのためのコンピュータプログラム

発明者： フィンチ・アンドリュー ,  隅田 英一郎
出願人/特許権者： 独立行政法人情報通信研究機構
代理人 (1件)： 清水 敏
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願2007-338880
公開番号（公開出願番号）：特開2009-157888
出願日： 2007年12月28日
公開日（公表日）： 2009年07月16日
要約：

【課題】言語の実情に即した音訳モデルを生成し、その音訳モデルを利用して言語間の音訳を信頼性高く行なうことが可能な音訳装置を提供する。【解決手段】音訳装置20は、第1及び第2の言語の単語の音訳対を記憶する音訳対記憶装置30と、それら音訳対の各々について、第1の言語と第2の言語の単語又は単語列を構成する文字又は文字列を互いに対応付け、互いに対応付けられた音訳対の各々の第1の言語の文字及び第2の言語の文字を互いの訳語とみなして翻訳モデル48を作成し、音訳モデルとして出力する翻訳モデル作成部44と、第2の言語の文字を単位とするNグラム言語モデル50を作成言語モデル昨西部46と、第1の言語の入力単語52が与えられると、翻訳モデル48をと言語モデル50とを用いた統計的自動翻訳により入力単語52を第2の言語の単語56に音訳して出力する自動翻訳装置54とを含む。【選択図】図1

請求項（抜粋）：

第1及び第2の言語の単語又は単語列の音訳対を複数個記憶するための音訳対コーパス記憶手段と、 前記音訳対コーパス記憶手段に記憶された前記音訳対の各々について、前記第1の言語と前記第2の言語の単語又は単語列を構成する文字又は文字列を互いに対応付け、互いに対応付けられた前記複数個の音訳対の各々の前記第1の言語の文字又は文字列、及び前記第2の言語の文字又は文字列を互いの訳語とみなして翻訳モデルを作成し、前記第1の言語から前記第2の言語への音訳モデルとして出力するための音訳モデル作成手段とを含む、音訳モデル作成装置。

IPC (1件)：

G06F 17/28

FI (2件)：

G06F17/28 V ,  G06F17/28 U

Fターム (6件)：

5B091AB06 ,  5B091BA05 ,  5B091BA11 ,  5B091CA21 ,  5B091CC03 ,  5B091CC16

引用特許：

出願人引用 (1件)

• アルファベット文字・日本語読み対応付け装置と方法およびアルファベット単語音訳装置と方法ならびにその処理プログラムを記録した記録媒体
  公報種別：公開公報   出願番号：特願平11-324892   出願人：日本電信電話株式会社

審査官引用 (4件)

• 音訳モデル及び構文解析統計モデルを訓練するための方法及び装置、及び音訳のための方法及び装置
  公報種別：公開公報   出願番号：特願2006-276947   出願人：株式会社東芝
• 機械翻訳装置および機械翻訳コンピュータプログラム
  公報種別：公開公報   出願番号：特願2004-203382   出願人：株式会社国際電気通信基礎技術研究所
• 翻訳装置、翻訳方法、及びそのプログラム
  公報種別：公開公報   出願番号：特願2003-070861   出願人：日本放送協会
• 記号列変換方法、単語翻訳方法、その装置およびそのプログラム並びに記録媒体
  公報種別：公開公報   出願番号：特願2005-346898   出願人：日本電信電話株式会社

引用文献：

審査官引用 (1件)

• 統計的手法を用いた英語からカタカナへの翻字処理