特許

J-GLOBAL ID：200903042432866246

翻訳処理方法及び翻訳処理装置

発明者： 島川 真人 ,  表 雅則 ,  岩橋 直人
出願人/特許権者： ソニー株式会社
代理人 (1件)： 小池 晃 (外2名)
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平11-040282
公開番号（公開出願番号）：特開2000-242642
出願日： 1999年02月18日
公開日（公表日）： 2000年09月08日
要約：

【要約】【課題】 原言語文をその文脈やユーザの意図に沿った高精度かつ高品質の目的言語文に翻訳する。【解決手段】 翻訳装置10は、原言語文と目的言語文との他に、原言語文に対する目的言語文に基づいて表現に追加や変更をなした原言語による文であるユーザ確認用原言語文や、このユーザ確認用原言語文の表現が用いられる状況を説明する文である状況説明文や、同じくその表現が用いられる状況に関連する画像及び音声である状況説明画像及び状況説明音声や、原言語文に対する翻訳結果の候補に適用する適用制約といった原言語文と目的言語文とに関連する情報が記述された対訳情報を、対訳情報データベース18に保持し、この対訳情報を用いて、原言語文を目的言語文に翻訳する。

請求項（抜粋）：

入力された任意の原言語による文又は文の一部と、上記原言語とは異なる任意の目的言語による文又は文の一部とを対応付けた対訳情報に基づき、上記原言語による文又は文の一部と、上記対訳情報の組み合わせによって構成される文との一致性或いは類似性を判定し、上記原言語による文又は文の一部を上記目的言語による文又は文の一部に翻訳して出力する翻訳処理方法であって、上記対訳情報には、上記原言語による文又は文の一部と、この文又は文の一部の対訳である上記目的言語による文又は文の一部と、上記原言語による文又は文の一部及び上記目的言語による文又は文の一部に関連する関連情報とが記述されていることを特徴とする翻訳処理方法。

Fターム (5件)：

5B091AA03 ,  5B091BA03 ,  5B091CA21 ,  5B091CB12 ,  5B091CB32