特許

J-GLOBAL ID：200903055651568808

翻訳サーバ装置、サーバ翻訳処理方法、翻訳サーバ装置用記憶媒体及び翻訳サーバ装置を用いたネットワーク機械翻訳システム

発明者： 近藤 和佳子
出願人/特許権者： 株式会社東芝
代理人 (1件)： 鈴江 武彦 (外6名)
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平9-085245
公開番号（公開出願番号）：特開平10-283357
出願日： 1997年04月03日
公開日（公表日）： 1998年10月23日
要約：

【要約】【課題】 翻訳依頼装置に対して、翻訳原文中のリンク先を表すタグを翻訳させることなく、ハイパーテキスト機能を損うことなく、翻訳結果をユーザに返送することにある。【解決手段】 翻訳依頼装置1から送られてくる翻訳依頼に基づいて、翻訳サーバ装置3が文書提供装置2から翻訳原文を取り込んで翻訳処理を行うネットワーク機械翻訳システムにおいて、翻訳サーバ装置3は、文書提供装置から取り込んだ翻訳原文をタグとテキストとに分離するタグ解析部33と、このタグ解析部で分離されたテキストを翻訳辞書34を用いて翻訳する翻訳部35と、タグ解析部で分離されたタグの中にリンク先を表すタグがあるとき、当該タグを翻訳依頼先コマンド及び原文リンク先データに書き換えて前記翻訳依頼装置に送信する翻訳処理制御手段36とを設けた構成である。

請求項（抜粋）：

翻訳依頼装置から送られてくる翻訳依頼に基づいて文書提供装置から翻訳原文を取り込んで翻訳処理を行う翻訳サーバ装置において、前記文書提供装置から取り込んだ翻訳原文の中にリンク先を表すタグがあるとき、当該タグを翻訳依頼先コマンド及び原文リンク先データに書き換えて前記翻訳依頼装置に送信する翻訳処理制御手段を備えたことを特徴とする翻訳サーバ装置。