機械翻訳装置、機械翻訳方法、および生成規則作成装置、生成規則作成方法、ならびにそれらのプログラムおよび記録媒体

発明者： , , ,
出願人/特許権者：
代理人 (2件)：磯野道造 , 大石恵
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願2007-162897
公開番号（公開出願番号）：特開2009-003642
出願日： 2007年06月20日
公開日（公表日）： 2009年01月08日
要約：

【課題】翻訳精度を向上させることのできる機械翻訳技術を提供する。【解決手段】機械翻訳装置2は、翻訳元または翻訳先の文を構成する部分木の階層的特徴を表現する素性を示す階層的素性119と、翻訳元に含まれずに翻訳先の文に挿入されている単語と翻訳元単語との関係を表現する素性を示す翻訳先言語挿入素性118と、ルールテーブル114に格納された翻訳モデルとを含む素性に対応した重みを、素性重み学習用対訳学習データ250に基づいて学習し、素性重み211を格納する素性重み学習手段221と、素性ベクトルと素性重みベクトルとの内積を部分仮説スコアとして算出する部分仮説スコア算出手段243と、入力文に対して適用可能な部分仮説を探索し、部分仮説を拡張することによって最終的に生成された部分仮説のうちで部分仮説スコアが最大となる部分仮説を仮説として探索する仮説探索手段244とを備える。【選択図】図7

請求項（抜粋）：

対訳学習データ中の翻訳元言語の単語列または翻訳先言語の単語列を構成する部分木の階層的特徴を表現する素性を示す階層的素性と、前記対訳学習データ中の翻訳先言語の単語列を構成する単語に対応する単語が翻訳元言語の単語列に含まれていないときに前記翻訳先言語の単語列に挿入されている単語と前記翻訳元言語の単語列に含まれる単語との関係を表現する素性を示す翻訳先言語挿入素性とのうちの少なくとも一方と、翻訳元言語の単語列と翻訳先言語の単語列との対応の確からしさを定義する翻訳モデルとを利用して、入力された翻訳元言語の単語列の翻訳結果である前記入力に対応する翻訳先言語の単語列として、所定の部分仮説からそれよりも長い新たな部分仮説を順次作成して前記所定の部分仮説を拡張することによって最終的に生成された部分仮説である仮説を出力する機械翻訳装置であって、前記階層的素性と前記翻訳先言語挿入素性とのうちの少なくとも一方と前記翻訳モデルとを含む素性に対応した重みを、素性重み学習用対訳学習データに基づいて学習し、学習結果を素性重みとして記憶手段に格納する素性重み学習手段と、前記階層的素性と前記翻訳先言語挿入素性とのうちの少なくとも一方と前記翻訳モデルとを要素として含む素性ベクトルと、前記素性重みを示す重みベクトルとの内積を、前記作成された部分仮説の評価値を示す部分仮説スコアとして算出する部分仮説スコア算出手段と、前記入力された翻訳元言語の単語列に対して適用可能な所定の部分仮説を探索し、前記所定の部分仮説を拡張することによって最終的に生成された部分仮説のうちで、前記部分仮説スコアが最大となる部分仮説を、前記仮説として探索する仮説探索手段とを備えることを特徴とする機械翻訳装置。

IPC (1件)：

G06F 17/28

FI (1件)：

G06F17/28 Z

Fターム (9件)：

5B091AA04 , 5B091BA03 , 5B091BA11 , 5B091CA21 , 5B091CC03 , 5B091CC16 , 5B091EA01 , 5B091EA02 , 5B091EA25

引用文献：

出願人引用 (3件)

審査官引用 (3件)

前のページに戻る