特許
J-GLOBAL ID：200903061264511890
翻訳情報生成装置、翻訳情報生成方法並びにコンピュータプログラム
発明者：
,
出願人/特許権者：
代理人 (7件)：
志賀 正武
, 高橋 詔男
, 渡邊 隆
, 青山 正和
, 鈴木 三義
, 西 和哉
, 村山 靖彦
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願2006-232200
公開番号（公開出願番号）：特開2007-035056
出願日： 2006年08月29日
公開日（公表日）： 2007年02月08日
要約：
【課題】翻訳者が翻訳を行う際に、オリジナルの電子書籍の読み進める順序と翻訳文を表示する位置とを翻訳作業において対応付けて記録することを可能とする。【解決手段】翻訳情報入力支援装置2において、電子書籍データベース50は、文字に関する情報を含む第1の画像データを記憶する。入力部53は、ユーザの操作を受けて、表示部55により表示される第1の画像データに含まれる文字に関する情報をユーザが読み進める順に翻訳文字を表示する箇所の選択を行い、翻訳文字に関する情報の入力を行う。検出部52は、入力部53が翻訳文字を表示する箇所を選択した際に、当該翻訳文字を表示する箇所を表示位置情報として検出する。記録部54は、入力部53が入力する翻訳文字に関する情報を含み、検出部52が検出した表示位置情報が対応付けられた第2の画像データを生成し、生成した第2の画像データを生成した順に翻訳情報データベース30に記録する。【選択図】図19
請求項（抜粋）：
第1の画像データを表示するとともに、前記第1の画像データに含まれる文字に関する情報が人に読み進められる順に当該文字を翻訳した翻訳文字を含む第2の画像データを前記第1の画像データに重ねて表示する画像表示装置に用いられる前記第2の画像データを生成する翻訳情報生成装置であって、
第1の画像データを記憶する第1のデータベースと、
前記第1のデータベースから前記第1の画像データを読み出して表示画面に表示する表示手段と、
ユーザの操作を受けて、当該第1の画像データに含まれる文字に関する情報を前記ユーザが読み進める順に前記翻訳文字を表示する箇所の選択を行い、前記翻訳文字に関する情報の入力を行う入力手段と、
前記入力手段が前記翻訳文字を表示する箇所を選択した際に、当該翻訳文字を表示する箇所を表示位置情報として検出する検出手段と、
前記入力手段が入力する翻訳文字に関する情報を含み、前記検出手段が検出した表示位置情報が対応付けられた第2の画像データを生成し、生成した前記第2の画像データを生成した順に第2のデータベースに記録する記録手段と、
を備えたことを特徴とする翻訳情報生成装置。
IPC (2件)：
FI (2件)：
G06F17/28 X
, G06T11/60 100A
5B050AA10
, 5B050BA10
, 5B050CA07
, 5B050EA20
, 5B050FA02
, 5B050FA08
, 5B050FA19
, 5B091AA04
, 5B091CB09
, 5B091CB21
, 5B091DA02
, 5B091EA07
出願人引用 (1件)
-
画像表示システム
公報種別：公開公報
出願番号：特願平9-039037
出願人：株式会社東芝
審査官引用 (3件)
前のページに戻る
