特許

J-GLOBAL ID：200903066057919570

多言語翻訳システムのデータ管理方法、この方法のプログラム、及びこのプログラムを記録した記録媒体

発明者： 箕浦 大祐
出願人/特許権者： 日本電信電話株式会社
代理人 (1件)： 志賀 富士弥 (外2名)
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願2001-245851
公開番号（公開出願番号）：特開2003-058541
出願日： 2001年08月14日
公開日（公表日）： 2003年02月28日
要約：

【要約】【課題】 翻訳処理時間を短縮する共に翻訳ミドルウェアや翻訳サーバにかかる負荷を軽減する。翻訳でのデータの保存資源を少なくする。【解決手段】 翻訳ミドルウェア12は利用者端末11からの要求で、複数の翻訳サーバ13の中から選択して適切な言語間の翻訳を行うにおいて、一度翻訳を行った翻訳原稿およびその翻訳結果を対応付けて格納しておき、二度目以降の同一翻訳原稿の翻訳は該格納しておいた翻訳結果で応答する。翻訳原稿は文単位に分割し、分割した各文に対応する少なくとも1つの翻訳結果文を組み合わせて管理すること、翻訳原稿に対応する翻訳結果の中に要求される言語種で表された翻訳結果が存在しない場合には、要求言語種の翻訳機能をもつ翻訳サーバによって翻訳させた結果を新たに翻訳原稿と関連付けて管理すること、翻訳原稿及び翻訳結果の各文はそれぞれ言語種データを付属させたデータ形式とし、該言語種を基にして各文の管理を行うことを含む。

請求項（抜粋）：

ネットワーク接続された複数の機械翻訳システムを選択して適切な言語間の翻訳を行う多言語翻訳システムのデータ管理方法であって、一度翻訳を行った翻訳原稿およびその翻訳結果を対応付けて格納しておき、二度目以降の同一翻訳原稿の翻訳は該格納しておいた翻訳結果で応答することを特徴とする多言語翻訳システムのデータ管理方法。

IPC (2件)：

G06F 17/28 ,  G06F 13/00 540

FI (2件)：

G06F 17/28 Z ,  G06F 13/00 540 T

Fターム (4件)：

5B091AA01 ,  5B091BA03 ,  5B091CB14 ,  5B091CD03