特許
J-GLOBAL ID：200903068063655960
自動翻訳および再翻訳システム
発明者：
出願人/特許権者：
代理人 (1件)：
山本 秀策
公報種別：公表公報
出願番号（国際出願番号）：特願平11-502368
公開番号（公開出願番号）：特表2002-512717
出願日： 1998年01月14日
公開日（公表日）： 2002年04月23日
要約：
【要約】英語などのソース自然言語での入力テキストを、日本語などの標的自然言語での出力テキストへ、その入力テキストが発生されているときに翻訳するための自動自然言語翻訳システムは、文書またはファイルの中のソース言語の入力テキストの作成において一時休止が発生する場合を判定し、そしてその一時休止に応答してその一時休止が検知された点まで、目的言語での入力テキストの翻訳を実行させる翻訳起動部を含む。この翻訳システムは、さらに、テキストが発生されている間に、特定のテキスト構造を検知したことに応答して、あるいは入力機能に応答して、翻訳を実行させ得る。自動翻訳が実行されるたびに、翻訳はそのテキストが入力された単語処理文書の先頭、即時受信された入力テキストの先頭、あるいはページまたはパラグラフの先頭などの開始点において翻訳を開始することができ、したがって、文章構造における任意の変化または入力テキストに対する最新の編集が、出力のテキスト翻訳に反映されることを可能にする。
請求項（抜粋）：
自動自然言語翻訳システムであって、以下: メモリ・モジュール、 該メモリ・モジュールと通信して、ソース自然言語での入力テキスト情報を受信し、そして該入力テキスト情報を該メモリ・モジュールの中に格納する、受信モジュール、 該受信モジュールと通信し、該メモリ・モジュールにアクセスし、そして該ソース自然言語での該入力テキスト情報を標的自然言語での出力テキスト情報に翻訳する、翻訳エンジン、ならびに、 該受信モジュールと通信し、該受信モジュールが所定の期間の間に入力テキスト情報を受信しなかった場合を判定し、そして該格納されている入力テキスト情報を翻訳するように該翻訳エンジンに対して命令信号を送信する、処理モジュール、を含むシステム。
引用特許：
前のページに戻る
