特許

J-GLOBAL ID：200903069781579586

機械翻訳装置

発明者： 吉村 雅子
出願人/特許権者： 松下電器産業株式会社
代理人 (1件)： 森本 義弘
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平6-110104
公開番号（公開出願番号）：特開平7-319878
出願日： 1994年05月25日
公開日（公表日）： 1995年12月08日
要約：

【要約】【目的】 辞書に存在しない語(未知語)の検出を行う未知語検出において、検出結果(未知語リスト)の表示形式を、ユーザが任意に指定できるようにすることで、作業効率および処理の有効性を高めることを可能にする。【構成】 従来の機械翻訳装置に加えて、ユーザが未知語リストの表示形式を指定する手段を含む入力手段1と、未知語リストの出現順、アルファベット順、頻度順への並べ変え、および、並べ変えられた未知語リストに対しての、出現頻度または重要度の付加を行う未知語リスト形式変換手段5と、各未知語の出現頻度に基づいて上記重要度を算出する重要度算出手段6を設ける。

請求項（抜粋）：

原文の入力、未知語検出の指示、未知語処理としての綴り修正、翻訳実行の指示、およびユーザ辞書への単語登録を行う入力手段と、原文と翻訳結果とを対応づけて記憶する原文・訳文記憶部と、原文・訳文記憶部に格納された原文に対し、辞書群を参照しながら全ての辞書に登録されていない単語(未知語)を検出する未知語検出部と、検出された未知語とその出現位置データを記憶する未知語記憶部と、未知語記憶部に格納された未知語のリストの形成を変換する、未知語リスト形式変換部と、未知語記憶部に格納された未知語に対して行う、未知語のユーザ辞書への登録、未知語の綴り修正といった処理を管理し、未知語記憶部に格納された未知語から、処理を行った未知語を削除する処理を行う未知語処理管理部と、翻訳に必要な単語に関する情報を格納した辞書群(ユーザが変更できない単語辞書、および、ユーザによって書き換え可能なユーザ辞書)と、ユーザがユーザ辞書登録を指示した場合に、ユーザと対話しながら、見出しや訳語などの翻訳に必要な単語に関する情報をユーザ辞書に格納するユーザ辞書登録部と、未知語検出の結果の未知語リストの表示、および、未知語処理を行うための画面、ユーザ辞書への単語登録を行うための登録画面の表示を行う表示手段を有することを特徴とする機械翻訳装置。

FI (2件)：

G06F 15/38 U ,  G06F 15/38 C

引用特許：

審査官引用 (1件)

• 機械翻訳装置
  公報種別：公開公報   出願番号：特願平4-064509   出願人：松下電器産業株式会社