インターネットを介したホームページ翻訳システム

発明者： ,
出願人/特許権者：
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願2000-137830
公開番号（公開出願番号）：特開2001-290814
出願日： 2000年04月04日
公開日（公表日）： 2001年10月19日
要約：

【要約】【課題】各言語で記載されたホームページにおいて、記載事項の把握ため指定する言語で正確に翻訳することが求められている。【解決手段】本システムは、システムを統括し管理する業務管理施設を設け、該業務管理施設に設置され、翻訳する原文と翻訳文などを蓄積し構築されたデータベースと情報処理手段と課金手段とを備えたサーバーと、翻訳の依頼者が指定する場所に設置されたコンピューターと、原文を翻訳する翻訳者が指定する場所に設置されたコンピューターで構成され、前記依頼者は、前記事業管理施設に、翻訳する原語を指定し、ホームページに記載された原文の翻訳を依頼し、前記事業管理施設は、複数の翻訳者の何れかに対し、前記依頼者から依頼された原文を該原文を翻訳する言語を指定し翻訳を依頼し、前記翻訳者は、依頼された原文を指定された言語で翻訳し、翻訳完了後、前記事業管理施設に転送し、該事業管理施設は、翻訳を依頼した前記依頼者に対し、翻訳が完了した翻訳文を転送し、課金手段で算出した翻訳料を依頼者から徴収し、翻訳者に翻訳料を支払う。

請求項（抜粋）：

本発明は、インターネットで接続され、各サイトで掲載されるホームページの翻訳システムにあって、該システムを統括し管理をする業務管理施設を設け、前記業務管理施設に設置され、少なくともホームページの一部もしくは全体に記載された原文と、該原文を指定する言語で翻訳した翻訳文の保管が可能、且つ各言語別の辞書を蓄積し構築されたデータベースと、少なくとも複数のコンピューターから送られる情報が、課金を必要とする情報か否かを判断する情報処理手段と、課金を必要とする情報のデータ量に比例した情報料を算出する課金手段と、情報を伝達する通信回線の接続手段とを備えたサーバと、前記各サイトに掲載されるホームページの内、翻訳を必要とする少なくともホームページの一部に記載された原文もしくはホームページ全体に記載された原文の翻訳を依頼する依頼者が使用し、少なくとも前記各サイトで掲載されるホームページの検索及び表示可能、且インターネットを介し、前記課金手段で接続された前記サーバに対し、少なくとも翻訳を依頼する原文と、該原文を翻訳する言語を指定する情報の伝送が可能な複数のコンピューターと、前記業務管理施設から指定された言語で、前記原文を翻訳する翻訳者が使用し、前記各サイトで掲載されるホームページの検索及び表示可能、且インターネットを介し、前記課金手段で接続された前記サーバに対し、少なくとも前記業務管理施設から依頼され、指定された言語で翻訳した翻訳文の伝送が可能な複数のコンピューターと、少なくとも前期サーバ及び前記複数のコンピューターとの間でインターネットを介し、情報の伝達に用いられる通信回線とを含み、翻訳の依頼者は、前記事業管理施設に対し、前記各サイトに掲載されるホームページの内、翻訳を必要とする少なくともホームページの一部に記載された原文もしくはホームページ全体に記載された原文を伝送すると共に、該原文を翻訳する言語を指定する情報を伝送し、当該原文の翻訳を依頼し、前記事業管理施設は、当該依頼を受諾し、複数の翻訳者の何れかに対し、前記依頼者から伝送された翻訳する原文を転送すると共に、該原文を翻訳する言語を指定する情報を伝送し、当該原文の翻訳を依頼し、前記翻訳者は、当該依頼を受諾し、前記事業管理施設から転送される翻訳する原文を指定された言語で翻訳し、翻訳完了後、翻訳の依頼者である前記事業管理施設に伝送し、該事業管理施設は、当該原文の翻訳を依頼した前記依頼者に対し、該依頼者から指定された言語で翻訳が完了した翻訳文を転送すると共に、依頼者からは、前記ホームページに記載され、翻訳を必要とする少なくともホームページの一部に記載された原文もしくはホームページ全体に記載された原文を、前記事業管理施設に伝送する際、前記課金手段で課せられた料金を徴収し、翻訳者には、指定された言語で翻訳した翻訳文を前記事業管理施設に伝送する際、前記課金手段で課せられた料金を支払うことを特徴としたインターネットを介したホームページ翻訳システム。

IPC (3件)：

G06F 17/28 , G06F 17/60 124 , G06F 17/60 332

FI (3件)：

G06F 17/28 Z , G06F 17/60 124 , G06F 17/60 332

Fターム (8件)：

5B049CC01 , 5B049CC05 , 5B049CC36 , 5B049EE00 , 5B049GG00 , 5B091AA03 , 5B091BA03 , 5B091CD03

前のページに戻る