特許

J-GLOBAL ID：200903071332004069

パッケ-ジソフトウェアの訳語移行自動化システム及び訳語移行自動化方法

発明者： 米津 正容
出願人/特許権者： 日本電気株式会社
代理人 (1件)： 高橋 詔男 (外3名)
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平11-006906
公開番号（公開出願番号）：特開2000-207399
出願日： 1999年01月13日
公開日（公表日）： 2000年07月28日
要約：

【要約】【課題】 パッケージのバージョンアップ時に新規追加分の訳語を自動的に移行できる、訳語移行自動化システムおよび訳語移行自動化の方法を提供する。【解決手段】 新バージョンパッケージ翻訳データと旧バージョンパッケージ翻訳データと翻訳辞書と用語訳定義データとを記憶した記憶装置と、読み込まれた前記記憶装置のデータによって、パッケージライブラリのデータ処理を行うパッケージ翻訳データ処理装置とを具備し、過去の多国語化版パッケージ開発作業で翻訳されてきた、ユーザインタフェースやメッセージ等の原語とそれに対応する訳語を読み込み、新バージョンの原語と比較し、訳語に反映させることを特徴とする。また、ユーザインタフェースやメッセージ等の中で新規に発生する用語とそれに対応する訳語を読み込み、新バージョンの原語と比較し、訳語に反映させることを特徴とする。

請求項（抜粋）：

新バージョンパッケージ翻訳データと、旧バージョンパッケージ翻訳データと、翻訳辞書と、用語訳定義データとを記憶した記憶装置と、読み込まれた前記記憶装置の前記新旧翻訳データと、前記翻訳辞書と、前記用語訳定義データとによって、パッケージライブラリのデータ処理を行うパッケージ翻訳データ処理装置とを具備してなるパッケージソフトウェアの訳語移行自動化システム。

IPC (3件)：

G06F 17/28 ,  G06F 9/06 530 ,  G06F 17/21

FI (3件)：

G06F 15/38 Z ,  G06F 9/06 530 M ,  G06F 15/20 570 Z

Fターム (8件)：

5B009SA00 ,  5B009VB01 ,  5B076DA07 ,  5B076EA19 ,  5B091AA06 ,  5B091BA02 ,  5B091BA03 ,  5B091CB01