特許

J-GLOBAL ID：200903071751402597

翻訳支援装置

発明者： 林田 靖人 ,  津保 敦郎
出願人/特許権者： カシオ計算機株式会社
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平5-202742
公開番号（公開出願番号）：特開平7-036903
出願日： 1993年07月22日
公開日（公表日）： 1995年02月07日
要約：

【要約】【目的】 本発明は、原語に応じた訳語を出力する際に、より正確な辞書内容を出力して翻訳処理上の混乱を未然に防止する翻訳支援処理装置を提供することを目的とする。【構成】 翻訳支援装置1では、CPU2が、キー入力部5のキー操作により指定された翻訳対象文字列の翻訳支援処理を実行する際に、翻訳条件設定判別部3において予め設定された訳語を付加しない原語の文字数、非検索文字列及び辞書データ内容等に基づいて翻訳対象外の原語を判別し、この翻訳対象外の原語に該当しない原語に対してのみ辞書データを検索して訳語を付加して表示するようにしたため、翻訳処理の正確性を向上させることができるとともに、翻訳処理結果の品位の向上を図ることができ、オペレータの翻訳処理の混乱を招くことを未然に防止することができる。

請求項（抜粋）：

原語に対応する訳語を記憶する辞書記憶手段と、訳語を付加しない原語の文字数を設定する文字数メモリと、翻訳すべき原文を記憶する原文記憶手段と、この原文記憶手段から読み出された原語に対応する訳語を出力する際に、上記文字数メモリに設定された文字数以上であるか否かを判別し、該当しない原語に対してのみ上記辞書記憶手段から訳語を読み出して付加する訳語出力手段と、を具備したことを特徴とする翻訳支援装置。