特許

J-GLOBAL ID：200903072557993513

機械翻訳方法および機械翻訳装置

発明者： 松田 純一 ,  河野 勝也
出願人/特許権者： 株式会社日立製作所
代理人 (1件)： 小川 勝男
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平3-315980
公開番号（公開出願番号）：特開平5-151256
出願日： 1991年11月29日
公開日（公表日）： 1993年06月18日
要約：

【要約】【目的】原文の入力途中でも可能な場合には翻訳処理を行い、効率的な翻訳作業を行えるようにした機械翻訳方法および機械翻訳装置を提供することを目的とする。【構成】単語を入力するごとに逐次翻訳処理を行ない(101,102)、語順の変更規則とのマッチングをとり(103)、その規則とマッチしたときは翻訳結果の語順を変更する(104,105)。さらに、翻訳結果を表示する(106)。表示の際には、原文と翻訳結果の表示位置を同一にし、また語順が変更された部分にはマークを付ける。

請求項（抜粋）：

第一言語から第二言語に文章を翻訳する機械翻訳方法であって、第一言語の文章を入力するステップと、第一言語の文章の入力途中で逐次、第二言語への翻訳を行なうステップと、翻訳結果の語順が原文の語順と同一であるかどうかを判定するステップと、翻訳結果の語順と原文の語順とが同一であれば、翻訳結果をそのまま表示するステップとを備えたことを特徴とする機械翻訳方法。

引用特許：

審査官引用 (3件)

• 特開平1-219952
  
• 特開平3-008082
  
• 特開昭63-255772