特許

J-GLOBAL ID：200903074675985234

機械翻訳方法および例文検索方法

発明者： 森本 康嗣 ,  梶 博行 ,  木田 裕子
出願人/特許権者： 株式会社日立製作所
代理人 (1件)： 小川 勝男
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平4-206429
公開番号（公開出願番号）：特開平6-052219
出願日： 1992年08月03日
公開日（公表日）： 1994年02月25日
要約：

【要約】【目的】テンプレート翻訳における翻訳精度を向上させる。【構成】第1の言語によるテキストを読み込み、テキスト中のテンプレートとマッチする少なくとも文の一部が存在するかどうかを調べ、テキストとマッチするテンプレートが複数存在する場合には、ユーザが入力した情報にもとづいてマッチする複数のテンプレートのいずれかを選択し、さらに、テキスト中のどの部分がテンプレートの変数部とマッチするかが曖昧な場合には、ユーザの指示に従ってマッチする範囲を決定する。

請求項（抜粋）：

第1の言語の文字列の一部を変数に置き換えたテンプレート、前記第1の言語の文字列の第2の言語による翻訳結果の文字列において前記第1の言語のテンプレートで変数に置き換えられた部分に対応する箇所を変数で置き換えた第2の言語のテンプレートとを備え、前記第1の言語のテキストを読み込み、前記読み込まれた第1の言語のテキストの全部または一部とマッチする前記第1の言語のテンプレートが存在するかどうかを調べ、存在する場合には、前記第1の言語のテンプレートとマッチする部分を、前記第1の言語のテンプレートに対応する前記第2の言語のテンプレートを用いて第2の言語に翻訳し、前記第1の言語のテキスト中で前記第1の言語のテンプレートとマッチする部分以外は、辞書,文法を用いて翻訳する機械翻訳方法において、前記マッチする第1の言語のテンプレートが複数存在する場合には、前記複数の第1の言語のテンプレートをユーザが選択し、前記選択された第1の言語のテンプレートおよびこれと対応する第2の言語のテンプレートを用いて翻訳することを特徴とする機械翻訳方法。