特許
J-GLOBAL ID：200903084479167545
機械翻訳装置
発明者：
出願人/特許権者：
代理人 (1件)：
山内 梅雄
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平3-270632
公開番号（公開出願番号）：特開平5-108714
出願日： 1991年10月18日
公開日（公表日）： 1993年04月30日
要約：
【要約】【目的】 辞書の変更の内容を自動的に翻訳文に反映させる。【構成】 入力手段31から原文と翻訳範囲、使用辞書等を示す第1翻訳指示とを入力し、翻訳履歴有無判断手段32によって、過去の翻訳の際の使用辞書、翻訳日時の情報を含む翻訳履歴の有無を判断する。第2翻訳指示作成手段33によって、翻訳履歴がない場合には第1翻訳指示を実際の翻訳範囲、使用辞書等を示す第2翻訳指示とし、翻訳履歴がある場合には翻訳履歴、第1翻訳指示、辞書の更新日時、翻訳日時等の情報から予め定められた規則に従って第2翻訳指示を作成する。この第2の翻訳指示に基づいて翻訳手段34によって原文を翻訳する。そして、翻訳履歴作成・更新手段35によって翻訳履歴を作成・更新し、翻訳部分置換手段36によって今回翻訳した部分を新しい翻訳文に置き換え出力手段37から出力する。
請求項（抜粋）：
原文と、翻訳する範囲および使用辞書の情報を含む第1の翻訳指示とを入力する入力手段と、この入力手段によって入力された原文についての過去における翻訳の際の使用辞書および翻訳日時の情報を含む翻訳履歴と、前記入力手段によって入力された第1の翻訳指示とに基づいて、実際に翻訳する範囲および使用辞書の情報を含む第2の翻訳指示を作成する第2翻訳指示作成手段と、この第2翻訳指示作成手段によって作成された第2の翻訳指示に基づいて、前記入力手段によって入力された原文を翻訳する翻訳手段と、この翻訳手段によって翻訳された原文についての翻訳履歴を作成または更新する翻訳履歴作成更新手段とを具備することを特徴とする機械翻訳装置。
引用特許：
前のページに戻る
