特許
J-GLOBAL ID：200903089539634204
翻訳管理装置及び翻訳管理システム
発明者：
,
,
出願人/特許権者：
代理人 (3件)：
上村 輝之
, 宮川 長夫
, 中村 猛
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願2002-379296
公開番号（公開出願番号）：特開2004-213147
出願日： 2002年12月27日
公開日（公表日）： 2004年07月29日
要約：
【課題】通信ネットワークを介して翻訳者やチェッカー等と双方向で接続し、翻訳仕事の進捗状況を一元的に管理する。【解決手段】翻訳管理システムは、翻訳者用端末1、チェッカー用端末2、デスク用端末3等と翻訳管理装置10とをインターネット等の通信ネットワークで双方向に接続して構成されている。管理装置10は、翻訳者に翻訳仕事を発注し、翻訳者の作成した一次翻訳文データは、管理装置10に納品される。一次翻訳文データは、チェッカー及びデスクによって多段階で検査される。チェッカーは翻訳者を評価し、デスクはチェッカーを評価する。チェッカーへの評価値で翻訳者への評価値が補正される。翻訳者、チェッカー、デスクへの通信連絡は、メーリングリストにより行われる。【選択図】 図1
請求項（抜粋）：
翻訳依頼に基づいて一次翻訳文データを作成する翻訳者の端末と、
前記一次翻訳文データを検査して二次翻訳文データを作成し、かつ、前記一次翻訳文データの翻訳品質を評価してなる評価値を入力する検査者の端末と、
前記翻訳者の端末及び前記検査者の端末と通信ネットワークを介してそれぞれ接続され、翻訳作業の進行を一元的に管理する翻訳管理装置とを備え、
前記翻訳管理装置は、
前記翻訳依頼を前記翻訳者の端末に提示する発注手段と、
前記翻訳者により作成された一次翻訳文データを前記翻訳者の端末から受信した場合は、前記一次翻訳文データの検査依頼を前記検査者の端末に提示する検査依頼手段と、
前記評価値を前記検査者の端末から受信し、前記翻訳者の評価を行う評価手段とを含んでなり、
前記評価手段の評価結果に基づいて、前記発注手段を制御することを特徴とする翻訳管理システム。
IPC (2件)：
FI (2件)：
G06F17/60 124
, G06F17/28 Z
5B091AA03
, 5B091BA03
, 5B091CD03
