特許
J-GLOBAL ID：200903094211072148
タイポグラフイカル情報付き文書の翻訳装置
発明者：
,
,
出願人/特許権者：
代理人 (1件)：
大菅 義之 (外1名)
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平3-192897
公開番号（公開出願番号）：特開平5-035783
出願日： 1991年08月01日
公開日（公表日）： 1993年02月12日
要約：
【要約】 (修正有)【目的】 原文のタイポグラフィカル情報をそのまま翻訳結果に付与できないような場合にも、著者の意図を翻訳結果に的確に反映させ、翻訳の質の向上を図る。【構成】 タイポグラフィカル情報を持った文書を入力し、タイポグラフィカル情報を認識してそのタイポグラフィカル情報を保存した状態で形態素解析を行う形態素解析手段を有し、タイポグラフィカル情報と原文とを分離して出力するタイポグラフィカル情報判定部1と、上記原文を翻訳してその翻訳結果を出力する翻訳部3と、上記タイポグラフィカル情報を必要に応じて他のタイポグラフィカル情報に変換するタイポグラフィカル情報変換部4と、上記翻訳部3から出力される翻訳結果とタイポグラフィカル情報変換部4からの出力を受けて翻訳結果にタイポグラフィカル情報変換部4からのタイポグラフィカル情報を付与するタイポグラフィカル情報付与部5とを備えた構成とする。
請求項（抜粋）：
フォントサイズ、フォントスタイルなどのタイポグラフィカル情報を持った文書を翻訳する翻訳装置において、タイポグラフィカル情報を持った文書を入力し、タイポグラフィカル情報を認識してそのタイポグラフィカル情報を保存した状態で形態素解析を行う形態素解析手段を有し、タイポグラフィカル情報と原文とを分離して出力するタイポグラフィカル情報判定部(1)と、上記原文を翻訳してその翻訳結果を出力する翻訳部(3)と、上記タイポグラフィカル情報を必要に応じて他のタイポグラフィカル情報に変換するタイポグラフィカル情報変換部(4)と、上記翻訳部(3)から出力される翻訳結果とタイポグラフィカル情報変換部(4)からの出力を受けて翻訳結果にタイポグラフィカル情報変換部(4)からのタイポグラフィカル情報を付与するタイポグラフィカル情報付与部(5)と、を備えたことを特徴とするタイポグラフィカル情報付き文書の翻訳装置。
IPC (2件)：
G06F 15/38
, G06F 15/20 592
